1 00:02:48,708 --> 00:02:53,535 ♪ Avec le nom du Seigneur Vishnu, nous chantons et prions ♪ 2 00:02:53,599 --> 00:02:58,485 ♪ Pour briser tous les mauvais sorts et éclaire notre chemin ♪ 3 00:02:58,576 --> 00:03:03,415 ♪ Les péchés doivent cesser Et le salut, nous devons le saisir ♪ 4 00:03:03,502 --> 00:03:08,389 ♪ La malédiction doit se séparer pour Chandhu, cher à notre cœur ♪ 5 00:03:18,357 --> 00:03:23,312 ♪ Le mauvais œil de notre cher garçon Répand sa malédiction, oh pourquoi ? ♪ 6 00:03:23,344 --> 00:03:28,464 ♪ Mais l'oeil au beurre noir sacré Rejette toutes choses sournoises ♪ 7 00:03:28,524 --> 00:03:33,117 ♪ Le mauvais œil doit se séparer pour Chandhu, cher à notre cœur ♪ 8 00:03:33,217 --> 00:03:37,983 ♪ Les maléfices, avec leur puissance Doit disparaître de nos yeux ♪ 9 00:03:57,673 --> 00:03:59,830 - Perdez-vous ! - Hé! Arrêtez-vous là ! 10 00:03:59,986 --> 00:04:02,435 - Tu ne peux pas m'attraper ! - Je te le dis. Arrêtez-vous là ! 11 00:04:02,486 --> 00:04:03,486 Arrêt! 12 00:04:05,326 --> 00:04:07,279 - Aller se faire cuire un œuf! - Arrête là, lâche ! 13 00:04:18,583 --> 00:04:19,591 - Vous en avez assez ? 14 00:04:21,351 --> 00:04:24,134 [bavardage indistinct] 15 00:04:24,380 --> 00:04:26,301 Aargh! 16 00:04:27,608 --> 00:04:28,701 Vous... 17 00:04:28,726 --> 00:04:29,999 Arrête-toi là, toi ! 18 00:04:30,770 --> 00:04:32,043 - Lâche ma jambe ! 19 00:04:32,225 --> 00:04:33,297 Lâcher! 20 00:04:33,321 --> 00:04:35,177 - Je vais te casser la tête ! - Ne touchez pas à mes cheveux ! 21 00:04:35,202 --> 00:04:36,209 - Lâcher! - Lâcher! 22 00:04:37,184 --> 00:04:39,294 -Lâcher! - Aargh ! 23 00:04:41,381 --> 00:04:42,700 - Lâcher! 24 00:04:42,725 --> 00:04:44,646 - Lâche-toi, toi ! 25 00:05:00,373 --> 00:05:01,998 Comment oses-tu embrasser Durga ? 26 00:05:03,909 --> 00:05:05,283 - Oh mon Dieu ! - Tu essaies de m'embrasser, hein ? 27 00:05:07,057 --> 00:05:09,260 Ce cinglé finira par tuer mon fils ! Éloignez-vous ! 28 00:05:09,285 --> 00:05:11,207 Êtes-vous ici pour obtenir frappé par ces voleurs ? 29 00:05:11,232 --> 00:05:12,240 Se lever! 30 00:05:12,592 --> 00:05:14,654 - Venez ici. - Maman, je vais bien. 31 00:05:15,787 --> 00:05:16,877 Ne finissez pas si vite. 32 00:05:16,901 --> 00:05:18,510 Nous devons travailler demain aussi, non ? 33 00:05:18,535 --> 00:05:20,474 - Ouais, c'est vrai ! Nous avons été à ça depuis trois jours, déjà ! 34 00:05:20,499 --> 00:05:21,919 Ne te l'ai-je pas dit qu'il est fou ? 35 00:05:21,944 --> 00:05:22,981 Qu'est-ce qu'il y a, Jalaja ? Est-il tombé dans la boue ? 36 00:05:23,006 --> 00:05:25,653 Ce gamin fou ne le laissera pas vivons ici en paix ! 37 00:05:25,678 --> 00:05:27,270 Pourquoi ne portez-vous pas plainte au commissariat ? 38 00:05:27,295 --> 00:05:28,520 À qui dois-je me plaindre ? 39 00:05:28,545 --> 00:05:29,841 N'est-ce pas son père l'officier là-bas ? 40 00:05:29,866 --> 00:05:31,449 C'est un scélérat encore plus grand. 41 00:05:31,474 --> 00:05:33,490 J'espère que ce coquin va mourir. 42 00:05:33,694 --> 00:05:35,467 - Vous l'avez entendu ? - Je vais lui faire payer. 43 00:05:35,492 --> 00:05:37,559 C'est bien qu'elle mon fils a été frappé. 44 00:05:37,584 --> 00:05:39,438 Elle s'en foutait quand j'ai demandé un prêt 45 00:05:39,463 --> 00:05:41,070 lors de la réunion du « Réseau des Femmes ». 46 00:05:50,566 --> 00:05:51,819 Au diable ce mal de tête ! 47 00:06:15,055 --> 00:06:17,235 Hé! Lui et son putain obsession pour l'élevage de poissons ! 48 00:06:29,092 --> 00:06:30,529 -Chandran ! - Dites-moi, Monsieur. 49 00:06:30,733 --> 00:06:32,512 Je l'ai mis en cage. 50 00:06:33,059 --> 00:06:34,192 Ne perdez pas de temps. 51 00:06:34,452 --> 00:06:36,045 Avant d'être présenté au tribunal, 52 00:06:36,100 --> 00:06:38,090 battez-le et brisez-lui les os. 53 00:06:38,850 --> 00:06:39,858 D'accord. 54 00:06:40,505 --> 00:06:41,512 Aussi, 55 00:06:41,568 --> 00:06:43,771 n'en renverse pas du sang comme la dernière fois. 56 00:06:43,796 --> 00:06:44,804 J'y veillerai, Monsieur. 57 00:06:45,459 --> 00:06:46,756 Alors, faites ce que j'ai dit. 58 00:06:46,935 --> 00:06:48,442 Rendez-vous à la fête bureau le soir. 59 00:06:48,467 --> 00:06:49,537 Espèce de porc ! 60 00:06:51,974 --> 00:06:53,120 Viens ici, toi ! 61 00:06:53,771 --> 00:06:57,214 Quand vous jouerez encore avec Suchithran Sir, tu devrais te rappeler le visage de Chandran. 62 00:06:58,019 --> 00:06:59,313 J'ai compris? 63 00:07:04,727 --> 00:07:05,924 Maman, mets des fleurs jaunes ici. 64 00:07:05,931 --> 00:07:08,124 Alors, quel est le nom de la fille gujarati ? 65 00:07:08,149 --> 00:07:09,290 Durga. 66 00:07:09,315 --> 00:07:11,699 - Elle est belle ? - Si tu me le demandes... 67 00:07:11,724 --> 00:07:12,903 Magnifique! 68 00:07:12,928 --> 00:07:13,936 Hein? 69 00:07:14,342 --> 00:07:15,350 Le tapis fleuri. 70 00:07:24,100 --> 00:07:25,108 Indu, 71 00:07:25,483 --> 00:07:26,491 il fera le reste. 72 00:07:26,600 --> 00:07:27,608 Vous entrez. 73 00:07:28,289 --> 00:07:29,561 Pourquoi tu fermes la porte ? 74 00:07:31,311 --> 00:07:32,396 Oh non! 75 00:07:32,422 --> 00:07:34,106 Sa foutue frimeur ! 76 00:07:34,439 --> 00:07:37,532 Pour ne pas attraper votre écran devant des gars au hasard, 77 00:07:37,566 --> 00:07:38,959 tu me prends pour un imbécile ? 78 00:07:41,615 --> 00:07:43,201 - Je vais réduire ton ventre en pulpe ! 79 00:07:44,545 --> 00:07:46,029 Je n'ai rien fait. 80 00:07:46,054 --> 00:07:47,950 Alors montre-lui ça ! Laissez-le profiter. 81 00:07:47,975 --> 00:07:51,028 Comment oses-tu mentir à un policier, espèce de connard ! 82 00:07:53,459 --> 00:07:55,805 Le bébé de quelqu'un d'autre devrait pas grandir chez moi ! 83 00:08:06,592 --> 00:08:08,365 Soupir! Oh mon Dieu! 84 00:08:09,061 --> 00:08:11,131 Comment ce barbare a-t-il pu faire ça ? 85 00:08:11,319 --> 00:08:14,209 Comment mettez-vous en place avec lui, ma chérie ? 86 00:08:16,255 --> 00:08:19,033 Tu aimais le regarder tu as battu ta mère, n'est-ce pas ? 87 00:08:19,057 --> 00:08:21,170 Tu n'aurais pas pu s'est cogné la tête ? 88 00:08:21,545 --> 00:08:23,365 Mauviette sans âme ! 89 00:08:23,768 --> 00:08:26,127 Cela ne sert à rien nourrir ces créatures. 90 00:08:41,271 --> 00:08:43,134 ♪ Éluder le mauvais œil et la mauvaise langue ♪ 91 00:08:43,159 --> 00:08:45,767 ♪ Du puissant sort libéré, La malédiction du serpent nous laisse tranquille ♪ 92 00:08:45,792 --> 00:08:48,664 ♪ La languette et la suspension, Quatre lumières et prières, brillantes ♪ 93 00:08:48,689 --> 00:08:52,292 ♪ Danser et chanter, quoi qu'il arrive, La famille devrait aimer, nuit et jour ♪ 94 00:08:52,332 --> 00:08:58,679 ♪ Comme la lampe au sommet de la colline Le fils et sa famille ♪ 95 00:08:58,852 --> 00:09:02,911 ♪ Doit briller de mille feux ♪ 96 00:09:38,672 --> 00:09:39,672 Chandhu.... 97 00:09:39,906 --> 00:09:40,906 Chandra... 98 00:09:41,924 --> 00:09:44,488 Conduite et caractère – Satisfaisant. 99 00:09:45,701 --> 00:09:47,128 - Eh bien, Monsieur... - Hein ? 100 00:09:47,407 --> 00:09:48,826 Si Chandhu continue j'étudie ici, 101 00:09:49,022 --> 00:09:51,167 tous ces enfants va quitter cette école. 102 00:09:52,706 --> 00:09:54,828 Si c'est le cas, toute une division cessera d'exister ici. 103 00:09:54,853 --> 00:09:57,636 De plus, ce professeur elle perdra également son emploi. 104 00:09:58,430 --> 00:09:59,511 Ouais c'est vrai ! 105 00:09:59,595 --> 00:10:01,386 Personne ne devrait perdre leur travail pour lui. 106 00:10:01,827 --> 00:10:03,855 Ce n'est pas le seul l'école en ville, n'est-ce pas ? 107 00:10:05,115 --> 00:10:06,123 Allez! 108 00:10:17,139 --> 00:10:18,777 Maudite pluie ! Descendre! 109 00:10:22,935 --> 00:10:25,567 Est-ce que ta mère a dû entrer à l'hôpital à cette heure précise ? 110 00:10:26,006 --> 00:10:27,417 Je vais la finir aujourd'hui ! 111 00:10:27,949 --> 00:10:28,983 Venez, allons-y ! 112 00:10:39,983 --> 00:10:41,274 - Tu es là pour m'agresser ? 113 00:10:41,472 --> 00:10:42,709 Allez! 114 00:10:43,561 --> 00:10:44,996 Hachez-le ! 115 00:10:52,214 --> 00:10:53,889 Ils l'ont découpé en morceaux et l'a donné à manger aux chiens. 116 00:10:53,914 --> 00:10:55,185 Il mérite ça. 117 00:10:55,473 --> 00:10:56,925 Ce n’est pas un saint après tout ! 118 00:10:57,302 --> 00:10:58,432 Mais, ceci... 119 00:10:58,457 --> 00:11:00,637 [Condoléances; Chandran (46)] - est trop bas ! 120 00:11:00,662 --> 00:11:03,307 Tchéchi ! Ce type a donné moi tellement de problèmes. 121 00:11:03,412 --> 00:11:04,615 Cela suffira. 122 00:11:05,115 --> 00:11:08,047 [Chants funéraires hindous] 123 00:11:08,724 --> 00:11:10,485 - Elle a payé un mec tamoul ! 124 00:11:10,639 --> 00:11:11,647 Sommes-nous ici... 125 00:11:11,827 --> 00:11:12,965 manger de la terre ? 126 00:11:12,991 --> 00:11:14,318 Notre argent n'est-il pas a-t-il une valeur ? 127 00:11:16,069 --> 00:11:17,077 Écoute chérie, 128 00:11:17,108 --> 00:11:18,895 Chandran nous doit de l'argent. 129 00:11:18,920 --> 00:11:20,170 Que devons-nous faire maintenant ? 130 00:11:20,195 --> 00:11:21,882 Dites-nous ! Que devons-nous faire maintenant ? 131 00:11:21,989 --> 00:11:28,787 [Chants funéraires hindous] 132 00:11:34,920 --> 00:11:37,279 Je ne pense pas qu'elle le fera pouvoir nous rembourser. 133 00:11:37,559 --> 00:11:39,074 C'est inutile. 134 00:11:46,571 --> 00:11:47,672 Que fait-elle ? 135 00:11:51,756 --> 00:11:53,395 [Repas maison] - Des repas faits maison ? 136 00:11:53,420 --> 00:11:55,134 Je rembourserai toutes les dettes. 137 00:11:55,795 --> 00:11:57,310 Mais s'il vous plaît, donnez-moi un peu de temps. 138 00:11:58,819 --> 00:12:01,300 Eh bien, si elle ne paie pas, nous mangerons d'ici tous les jours. 139 00:12:01,470 --> 00:12:02,603 Il n'y a pas d'autre moyen. 140 00:12:04,373 --> 00:12:07,174 - Tu ne viens pas ? - Je viendrai après les rites. 141 00:12:14,639 --> 00:12:15,958 Eh bien, Indu... 142 00:12:16,852 --> 00:12:19,224 je ne suis pas pressé pour récupérer mon argent. 143 00:12:20,756 --> 00:12:21,764 Aussi, 144 00:12:22,053 --> 00:12:24,879 Je n'ai pas vraiment besoin de toi pour me rembourser en espèces. 145 00:12:25,199 --> 00:12:26,480 Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 146 00:12:28,189 --> 00:12:29,293 Perds-toi, chien ! 147 00:12:29,318 --> 00:12:30,389 Hein? 148 00:12:30,879 --> 00:12:32,048 Eh bien, eh bien ! 149 00:12:32,073 --> 00:12:34,559 Tu penses que tu peux insulter des messieurs comme nous ? 150 00:12:36,426 --> 00:12:38,386 [Repas maison] - Hé, je pense qu'ils ont servi à manger. 151 00:12:38,411 --> 00:12:40,637 Qu'est-ce qu'il a ? Est-ce qu'il a mangé par l'oreille ? 152 00:12:43,514 --> 00:12:44,779 Vous ne l'avez pas reconnu ? 153 00:12:44,804 --> 00:12:47,462 - Non. - Il se baigne nu près du puits du village ! 154 00:12:47,656 --> 00:12:49,615 [Repas maison] 155 00:12:49,764 --> 00:12:51,768 [Repas terminés] 156 00:12:52,304 --> 00:12:54,744 Vanaja, amène le vaisselle à nettoyer. 157 00:12:54,769 --> 00:12:56,103 Oui, je les amène. 158 00:12:58,334 --> 00:12:59,942 Oh non. Nous n'avons plus de nourriture, monsieur. 159 00:12:59,967 --> 00:13:01,256 Nous ne sommes pas là pour manger. 160 00:13:01,545 --> 00:13:03,310 Nous voulions parler à tu parles d'un travail, Indu. 161 00:13:03,772 --> 00:13:05,826 Depuis que Chandran est mort en service, 162 00:13:06,061 --> 00:13:08,458 Indu obtiendra un emploi grâce à Rendez-vous compatissant. 163 00:13:08,483 --> 00:13:10,915 - Nous sommes venus avec le formulaire. - Si vous pouviez remplir ça rapidement, 164 00:13:10,940 --> 00:13:12,707 nous parlerons au syndicat et triez-le rapidement. 165 00:13:13,817 --> 00:13:16,131 Shaji Monsieur, je ne veux pas de son travail. 166 00:13:16,495 --> 00:13:18,791 - Eh bien, Indu... Pourquoi pas tu y as pensé d'abord ? 167 00:13:18,998 --> 00:13:20,006 Viens ici, toi ! 168 00:13:20,193 --> 00:13:22,200 Je dois mettre fin à ça une fois pour toutes. 169 00:13:22,225 --> 00:13:23,595 Il n'a pas encore éclos, et regarde ce qu'il a fait. 170 00:13:23,620 --> 00:13:24,658 Hé, Indu ! 171 00:13:24,842 --> 00:13:26,270 Vous devez augmenter ton fils correctement! 172 00:13:26,514 --> 00:13:27,967 Hé, hé ! Quel est le problème ? 173 00:13:28,529 --> 00:13:30,060 Monsieur, regardez ce qu'il ce que j'ai fait à mon fils ! 174 00:13:30,763 --> 00:13:32,364 Quand ton mari était dans la police, 175 00:13:32,389 --> 00:13:34,148 nous avions tout supporté ses transgressions. 176 00:13:34,435 --> 00:13:36,159 Si vous envisagez de élève ton fils comme ça... 177 00:13:36,184 --> 00:13:38,106 Hé! N'oublie pas, tu es debout devant la porte d'un policier. 178 00:13:38,130 --> 00:13:40,135 La mère devrait être assez bonne pour que les enfants admirent ! 179 00:13:40,160 --> 00:13:42,177 Elle pense qu'elle est une sainte ! 180 00:13:42,202 --> 00:13:43,726 Notre tolérance a ses limites. 181 00:13:44,175 --> 00:13:45,493 Nous avons besoin d'une solution pour ça, maintenant. 182 00:13:45,545 --> 00:13:47,467 Sinon, les gens gérer lui-même. 183 00:13:47,563 --> 00:13:48,571 Monsieur. 184 00:13:49,280 --> 00:13:50,633 Pouvez-vous organiser ce travail pour lui ? 185 00:13:50,858 --> 00:13:53,341 Euh.. Mais il doit être 18 ans d'abord, non ? 186 00:13:53,366 --> 00:13:54,837 De plus, il doit réussir sa 12e année. 187 00:13:55,505 --> 00:13:56,687 Il réussira cela. 188 00:13:59,967 --> 00:14:01,178 Voulez-vous être policier? 189 00:14:02,293 --> 00:14:03,300 Oui. 190 00:14:03,459 --> 00:14:04,881 Ah ! Super! 191 00:14:05,525 --> 00:14:06,973 Viens ici, toi ! 192 00:14:06,998 --> 00:14:10,250 Écoute, tu dois arrêter cette habitude de se battre immédiatement. 193 00:14:10,459 --> 00:14:12,937 Sinon tu vas souffrir le même sort que ton père. 194 00:14:13,281 --> 00:14:14,289 J'ai compris? 195 00:14:16,307 --> 00:14:18,302 Je suis enfin soulagé. 196 00:14:18,327 --> 00:14:19,400 C'est assez... 197 00:14:19,998 --> 00:14:22,153 Même si quelqu'un essaie de le harceler, 198 00:14:22,178 --> 00:14:23,398 il ne mettra pas la main sur eux. 199 00:14:24,108 --> 00:14:25,781 Il a vraiment changé ses manières, tante. 200 00:14:28,194 --> 00:14:30,106 Peu importe combien tu dis qu'il a changé, 201 00:14:30,131 --> 00:14:31,632 il est toujours le fils de 'Puncher Chandran'. 202 00:14:31,657 --> 00:14:33,544 Ne serait-il pas à la hauteur « l'héritage » de son père ? 203 00:14:33,569 --> 00:14:36,020 Quand Puncher Chandran est le fils grandit, 204 00:14:36,045 --> 00:14:38,294 il deviendra Puncher Chandhu ! 205 00:14:38,319 --> 00:14:39,528 Écoute, vieille sorcière ! 206 00:14:39,553 --> 00:14:40,802 Le puncheur Chandran est mort ! 207 00:14:41,326 --> 00:14:43,483 Il grandit comme mon fils maintenant. 208 00:14:43,910 --> 00:14:45,794 Il n'atterrira dans aucun des ennuis à partir de maintenant. 209 00:14:46,875 --> 00:14:48,293 - Voyez par vous-même. - Voyons. 210 00:14:54,678 --> 00:14:55,773 Laissez-le partir ! 211 00:14:57,583 --> 00:14:59,495 - Hé! Je vais vous casser la tête. 212 00:14:59,709 --> 00:15:00,717 Laissez-le partir ! 213 00:15:00,742 --> 00:15:03,118 - Chechi, tu as Puttu ? - Puttu pour le déjeuner ? 214 00:15:03,172 --> 00:15:04,172 - Prenez du riz avec de la sardine. - Puis-je avoir de la sauce de poisson ? 215 00:15:04,225 --> 00:15:06,117 - Vous n'aurez pas de sauce de poisson sauf si vous achetez du poisson frit. 216 00:15:06,142 --> 00:15:07,148 - C'est quoi cette nouvelle règle ? 217 00:15:07,173 --> 00:15:08,312 Hé! Induamma! 218 00:15:08,491 --> 00:15:09,498 Vous voyez ça ? 219 00:15:09,523 --> 00:15:12,200 Si ton garçon continue de se faire gifler comme ça, il finira par être un perdant ! 220 00:15:12,225 --> 00:15:13,739 - Il a suivi tous vos conseils 221 00:15:13,764 --> 00:15:15,289 - et se faire gifler quotidiennement. 222 00:15:17,623 --> 00:15:18,631 Écoute, imbécile ! 223 00:15:18,656 --> 00:15:21,772 À tout le moins, tu es censé devenir policier un jour, non ? 224 00:15:21,928 --> 00:15:23,734 Si vous continuez à recevoir frappé comme ça, 225 00:15:23,759 --> 00:15:25,622 tu n'auras aucun respect, tu comprends ? 226 00:15:26,991 --> 00:15:27,998 Écoute... 227 00:15:29,006 --> 00:15:30,811 Quand tu en as assez... De temps en temps... 228 00:15:30,997 --> 00:15:32,359 vous pouvez aussi les renvoyer ! 229 00:15:36,981 --> 00:15:37,981 Arrêt! 230 00:15:54,384 --> 00:15:57,390 ♪ Viens, combats-moi Viens, tue-moi ♪ 231 00:15:57,415 --> 00:16:00,850 ♪ Tu ne feras que retourner en rampant ♪ 232 00:16:01,237 --> 00:16:04,343 ♪ Viens, affronte-moi Viens, brise-moi ♪ 233 00:16:04,368 --> 00:16:07,281 ♪ Tu ne peux pas vaincre ce Chandhu, chérie ♪ 234 00:16:07,306 --> 00:16:10,649 [Le perforateur Chandhu] 235 00:16:11,086 --> 00:16:14,819 ♪ Tu ne feras que retourner en rampant ♪ 236 00:16:14,966 --> 00:16:18,072 ♪ Viens, affronte-moi Viens, brise-moi ♪ 237 00:16:18,097 --> 00:16:22,052 ♪ Tu ne peux pas vaincre ce Chandhu, chérie ♪ 238 00:16:30,972 --> 00:16:34,050 Ne me regarde pas. Idéalement, vous doit être envoyé au foyer pour mineurs. 239 00:16:34,115 --> 00:16:36,019 Vous n'êtes en sécurité que parce que Sugathan m'a convaincu. 240 00:16:36,084 --> 00:16:37,498 C'est ta camarade de classe... 241 00:16:37,897 --> 00:16:39,192 et tu t'es mal comporté avec elle. 242 00:16:39,458 --> 00:16:40,732 Vous méritez bien pire. 243 00:16:41,017 --> 00:16:43,790 Nous devrions vous servir avec notre « traitement à la noix de coco » ! 244 00:16:45,959 --> 00:16:47,279 - Allez vite. - D'accord. 245 00:16:48,560 --> 00:16:49,830 Écoute, Durga... 246 00:16:49,987 --> 00:16:53,361 Il n’y a pas d’écoles à Ernakulam le district est parti pour le licencier. 247 00:16:53,558 --> 00:16:56,019 - Vraiment ? - Ta foutue motivation est la raison pour laquelle... 248 00:16:56,129 --> 00:16:57,698 il continue de recevoir dans ces combats. 249 00:16:57,723 --> 00:16:58,731 OMS? Moi? 250 00:16:58,968 --> 00:17:01,710 Mon oncle, n'est-ce pas toi qui as dit pour qu'il riposte quand il en aura assez ? 251 00:17:01,735 --> 00:17:03,655 je ne le connaissais pas était-ce impatient ! 252 00:17:03,834 --> 00:17:05,896 - Monsieur. - Remettez cet argent. 253 00:17:08,209 --> 00:17:10,285 - Les factures d'hôpital sont réglées, non ? - Oui Monsieur. 254 00:17:10,310 --> 00:17:11,388 Tu n'en as pas des plaintes, et vous ? 255 00:17:11,413 --> 00:17:13,142 - Non. - D'accord. Allez-y maintenant. 256 00:17:17,928 --> 00:17:18,936 Monsieur. 257 00:17:19,295 --> 00:17:20,943 Il était mineur. 258 00:17:21,092 --> 00:17:22,990 Et tu l'as réduit en bouillie. 259 00:17:23,193 --> 00:17:24,920 Tu devrais être enfermé pour de vrai. 260 00:17:25,208 --> 00:17:27,231 Connaissez-vous au moins les sections juridiques applicable à cette agression ? 261 00:17:27,256 --> 00:17:29,240 En dehors de l'IPC, même POCSO peut être facturé. 262 00:17:29,265 --> 00:17:31,749 Eh bien, mon oncle ! Un 12ème un élève de niveleuse vient de frapper... 263 00:17:31,774 --> 00:17:33,588 un autre enfant de 12e année qui est son camarade de classe. 264 00:17:34,184 --> 00:17:35,513 Ne peut-on pas le voir comme ça ? 265 00:17:35,578 --> 00:17:37,083 Enfant? Ouais, c'est vrai ! 266 00:17:37,108 --> 00:17:38,224 Cette relique... 267 00:17:38,373 --> 00:17:39,709 continue d'échouer en 12e année. 268 00:17:40,037 --> 00:17:41,654 Pourquoi faire l'autre les enfants doivent payer pour ça ? 269 00:17:41,686 --> 00:17:42,694 Je comprends votre point de vue. 270 00:17:43,702 --> 00:17:45,316 Hé! Qu'ont-ils fait dire à l'école ? 271 00:17:45,341 --> 00:17:46,856 C'est ici. j'ai ce que je cherchais. 272 00:17:46,881 --> 00:17:47,882 Voir. 273 00:17:48,217 --> 00:17:50,092 Chandhu. Mère Indu... 274 00:17:50,405 --> 00:17:51,623 Conduite et caractère... Bien. 275 00:17:51,694 --> 00:17:52,702 Bien? 276 00:17:53,186 --> 00:17:54,194 Comment avez-vous géré cela ? 277 00:17:54,664 --> 00:17:56,965 Les policiers sont capables de non seulement j'insulte les gens 278 00:17:56,990 --> 00:17:58,331 mais aussi mendier à leurs pieds. 279 00:17:58,639 --> 00:17:59,647 Je n'ai pas dit ça. 280 00:17:59,951 --> 00:18:01,797 Le directeur de cette école m'a dit ça. 281 00:18:03,405 --> 00:18:04,446 Indu, 282 00:18:04,471 --> 00:18:08,130 toutes les écoles relevant la juridiction de cette station... 283 00:18:08,155 --> 00:18:10,592 l'ont déjà expulsé. 284 00:18:10,826 --> 00:18:12,576 Alors, vérifions un autre endroit maintenant. 285 00:18:12,725 --> 00:18:13,732 Droite? 286 00:18:14,280 --> 00:18:15,615 Aujourd'hui même, 287 00:18:15,709 --> 00:18:17,443 nous allons l'emballer à Kothamangalam. 288 00:18:18,076 --> 00:18:19,084 Kothamangalam? 289 00:18:19,209 --> 00:18:20,217 Oui. 290 00:18:20,349 --> 00:18:22,275 J'ai appelé le directeur de l'école Mar Elias 291 00:18:22,299 --> 00:18:24,279 et lui a tout informé. 292 00:18:24,592 --> 00:18:25,600 - C'était génial ! 293 00:18:25,625 --> 00:18:27,489 Induamma, ton ancestral la maison est là-bas, non ? 294 00:18:27,514 --> 00:18:28,860 Cela va vraiment mettre l’ambiance ! 295 00:18:30,450 --> 00:18:31,724 Je vais chercher une auberge. 296 00:18:31,905 --> 00:18:33,154 Non! Les auberges ne sont pas une option ! 297 00:18:33,179 --> 00:18:34,809 - Pourquoi? - S'il va dans une auberge 298 00:18:34,834 --> 00:18:36,388 il deviendra encore pire. 299 00:18:37,594 --> 00:18:39,116 Laissez-le rester à votre maison ancestrale. 300 00:18:39,287 --> 00:18:40,771 Sa tante et son oncle il y en a, non ? 301 00:18:43,037 --> 00:18:44,045 Chandhu! 302 00:18:44,070 --> 00:18:45,679 Seul ton père a est décédé maintenant. 303 00:18:46,272 --> 00:18:48,053 Continue comme ça.. 304 00:18:48,078 --> 00:18:50,418 et ta mère mourra de l'anxiété, avant de vous en rendre compte. 305 00:18:52,918 --> 00:18:55,457 Elle travaille dur comme ça, juste pour toi. 306 00:18:55,865 --> 00:18:57,545 Vous avez déjà 22 ans. 307 00:18:57,802 --> 00:18:59,428 C'est votre dernière chance. 308 00:18:59,717 --> 00:19:00,725 Alors, 309 00:19:00,756 --> 00:19:02,443 tu dois passer 12e année cette année. 310 00:19:03,589 --> 00:19:05,214 Tu n'es pas obligé réfléchissez plus. 311 00:19:05,451 --> 00:19:07,107 Tu vas tout droit à Kothamangalam. 312 00:19:12,907 --> 00:19:16,406 Madame, la ville de Kothamangalam a une particularité. 313 00:19:17,210 --> 00:19:19,569 Dans un rayon d'environ 10 kilomètres rayon autour de la ville, 314 00:19:19,755 --> 00:19:22,361 il y en a environ 33 Écoles secondaires supérieures. 315 00:19:23,071 --> 00:19:24,898 La plupart d'entre elles sont des écoles de sport. 316 00:19:25,386 --> 00:19:27,260 Afin de vendre notre produit, 317 00:19:27,618 --> 00:19:29,875 il n'y a pas de meilleur marché au Kerala. 318 00:19:31,064 --> 00:19:33,775 De plus, cela ne sert à rien aller à Kochi avec de la drogue. 319 00:19:34,641 --> 00:19:38,751 Même les enfants du coin s'approvisionnent drogues de Bombay, Bangalore et Goa. 320 00:19:41,150 --> 00:19:42,787 [en tamoul] Partout où nous exerçons nos activités, 321 00:19:42,811 --> 00:19:44,517 cela devrait toujours impliquer les étudiants. 322 00:19:46,108 --> 00:19:48,561 Ce n'est que lorsque le les enfants deviennent accros... 323 00:19:48,766 --> 00:19:51,140 que notre entreprise sera continue également à se développer. 324 00:19:54,619 --> 00:19:57,103 Avons-nous quelqu'un de cette école de notre côté ? 325 00:19:58,181 --> 00:19:59,189 Nous le faisons, Madame. 326 00:20:16,924 --> 00:20:17,932 Voici! 327 00:20:18,033 --> 00:20:19,041 A quoi pensais-tu 328 00:20:19,072 --> 00:20:21,274 quand tu as accepté de laisser quelqu'un comme lui vit avec nous ? 329 00:20:21,372 --> 00:20:23,887 Tante Usha a dit qu'il prend des médicaments contre la folie. 330 00:20:23,994 --> 00:20:25,781 - Manju, de quoi tu parles ? - C'est vrai, non ? 331 00:20:25,806 --> 00:20:28,227 Sinon, pourquoi a-t-il été envoyé dans un école spéciale jusqu'en 5ème année ? 332 00:20:28,650 --> 00:20:30,219 Il est colérique. Il va vite se mettre en colère. 333 00:20:30,244 --> 00:20:31,852 Tout le monde est petit tempéré dans notre famille. 334 00:20:31,877 --> 00:20:34,867 Ouais c'est vrai ! S'en prendre aux gens, c'est appelé « colérique » de nos jours ! 335 00:20:34,892 --> 00:20:35,900 Laissez-le venir ici ! 336 00:20:36,397 --> 00:20:38,039 Il n'aura même pas un goutte d'eau de ma part. 337 00:20:38,064 --> 00:20:39,571 Manju, pendant toutes ces années, 338 00:20:39,658 --> 00:20:41,603 c'est la première fois elle m'a demandé de l'aide. 339 00:20:41,736 --> 00:20:43,564 Et vous avez accepté en un tournemain. 340 00:20:43,927 --> 00:20:46,435 Écoute, j'emmène mes enfants et je rentre chez moi. 341 00:20:46,892 --> 00:20:47,923 Ouais, c'est vrai ! 342 00:20:47,948 --> 00:20:49,986 Vous pouvez partir seul pour ton vieux palais ! 343 00:20:50,011 --> 00:20:51,095 - Ouais, j'y vais ! 344 00:20:51,797 --> 00:20:53,203 - Mes enfants sont intelligents. - Allez-y, riez ! 345 00:20:53,228 --> 00:20:55,869 Écoutez... Si vous autorisez un un gars comme lui reste ici, 346 00:20:56,072 --> 00:20:59,181 personne issu de familles respectables ne le fera envisager même d'épouser ces filles. 347 00:20:59,407 --> 00:21:01,353 Eh bien, il pourrait légitimement proposer l’un ou l’autre. 348 00:21:01,378 --> 00:21:03,987 S'il est d'accord, j'obtiendrai fièrement l'une d'elles s'est mariée avec lui. 349 00:21:04,072 --> 00:21:06,067 - Tu veux voir ? - Va l'épouser toi-même, papa ! 350 00:21:06,489 --> 00:21:07,612 Tu veux me marier maintenant ? 351 00:21:07,789 --> 00:21:09,273 Écoutez maintenant, vous deux... 352 00:21:09,298 --> 00:21:11,982 - Quoi ? - C'est moi qui souffre entre eux. 353 00:21:12,158 --> 00:21:15,657 - Sa chère sœur prend ce cinglé autour pour lui faire passer la 12e année. 354 00:21:19,002 --> 00:21:20,657 Vous venez juste d'arriver, n'est-ce pas ? 355 00:21:21,400 --> 00:21:22,408 Cela fait un moment. 356 00:21:22,634 --> 00:21:23,642 Vraiment? 357 00:21:26,871 --> 00:21:27,879 Fils... 358 00:21:27,909 --> 00:21:28,917 Est-ce que tu vas bien ? 359 00:21:30,635 --> 00:21:31,642 Manju ! 360 00:21:32,127 --> 00:21:33,135 Manju, ils sont là ! 361 00:21:33,447 --> 00:21:34,806 - Entrez. - Non. 362 00:21:35,002 --> 00:21:37,612 Je dois prendre le prochain bus pour rentrez à la maison avant minuit. 363 00:21:37,751 --> 00:21:39,104 je dois ouvrir la boutique demain. 364 00:21:39,129 --> 00:21:40,840 Alors je t'emmènerai à l'arrêt de bus, d'accord ? 365 00:21:41,144 --> 00:21:42,188 Rentre à l'intérieur, mon fils. 366 00:22:04,619 --> 00:22:07,167 Hé, ne te dérange pas à propos de tout ce qu'elle a dit. 367 00:22:08,150 --> 00:22:10,494 Cela ne se rapproche pas de ce que J'ai des nouvelles des citadins. 368 00:22:11,428 --> 00:22:12,654 J'y suis habitué maintenant. 369 00:22:12,790 --> 00:22:13,798 Indu, mon cher... 370 00:22:14,330 --> 00:22:16,814 Tu as traversé beaucoup de choses et ne m'a jamais rien dit. 371 00:22:17,378 --> 00:22:18,847 C'était tout votre choix. 372 00:22:19,072 --> 00:22:20,603 Et tu en as souffert aussi. 373 00:22:22,041 --> 00:22:23,611 Tu peux arrêter de t'inquiéter à propos de Chandhu maintenant. 374 00:22:24,244 --> 00:22:26,141 Je ferai en sorte qu'il ne le fasse pas avoir des ennuis. 375 00:22:26,166 --> 00:22:27,174 Bien? 376 00:22:29,361 --> 00:22:30,597 Aussi, mon cher... 377 00:22:30,791 --> 00:22:32,876 Est-ce qu'il prend toujours cette tablette rouge ? 378 00:22:33,658 --> 00:22:34,899 Hein? Tablette rouge ? 379 00:22:34,924 --> 00:22:37,042 Euh... Vous connaissez notre tante Usha... 380 00:22:37,907 --> 00:22:39,063 Tante Usha disait... 381 00:22:39,097 --> 00:22:40,540 - Voilà le bus ! 382 00:22:40,667 --> 00:22:42,774 - Qu'a dit tante Usha ? - Elle a dit que le bus était là. 383 00:22:43,641 --> 00:22:46,774 - À propos du bus rouge. - Le bus rouge ? 384 00:22:46,799 --> 00:22:47,875 Qu'est-ce que tu dis? 385 00:22:47,900 --> 00:22:50,053 - Je vais m'occuper de lui. - Entrez, entrez... 386 00:22:50,077 --> 00:22:52,089 - J'appellerai une fois rentré chez moi. - Je dois cueillir les noix de muscade avant la pluie. 387 00:23:03,166 --> 00:23:04,174 D'accord. 388 00:23:04,541 --> 00:23:05,750 L’accord est réglé. 389 00:23:07,010 --> 00:23:08,357 Le reste dépend de vous. 390 00:23:11,908 --> 00:23:13,321 - Vous avez nourri les poissons, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 391 00:23:13,346 --> 00:23:14,931 - Je vais rentrer chez moi et revenir. - D'accord. 392 00:23:14,956 --> 00:23:16,970 - Bonjour? - Chetta, je suis rentré chez moi. 393 00:23:17,353 --> 00:23:18,595 Euh... 394 00:23:18,620 --> 00:23:20,267 Eh bien, j'étais sur le point de t'appeler. 395 00:23:20,394 --> 00:23:21,812 - Vous avez passé un agréable moment voyage, non ? 396 00:23:21,837 --> 00:23:23,134 Est-ce qu'il va bien là-bas ? 397 00:23:23,958 --> 00:23:25,272 Il fait plus que bien ! 398 00:23:25,299 --> 00:23:28,001 Il se détend avec sa tante et ses cousins. 399 00:23:28,877 --> 00:23:30,067 Pourquoi es-tu si stressé ? 400 00:23:30,267 --> 00:23:31,454 - Hein? - Écoute, 401 00:23:31,994 --> 00:23:33,408 J'avais appelé tante Usha. 402 00:23:33,869 --> 00:23:35,376 Je lui ai donné quoi elle devait venir. 403 00:23:37,791 --> 00:23:38,799 Mon fils... 404 00:23:39,102 --> 00:23:40,375 n'a pas d'autres problèmes. 405 00:23:41,408 --> 00:23:42,844 Personne d'autre ne l'a aimé, 406 00:23:42,935 --> 00:23:44,247 mais moi. 407 00:23:45,182 --> 00:23:46,251 Pas même toi. 408 00:23:47,249 --> 00:23:48,368 Eh bien, chérie... 409 00:23:58,697 --> 00:24:00,075 N'es-tu pas parti Tu es encore à l'intérieur, fils ? 410 00:24:03,769 --> 00:24:05,022 Elle l'a prévu... 411 00:24:05,517 --> 00:24:07,007 Viens avec moi. Apportez votre sac. 412 00:24:07,032 --> 00:24:08,040 Viens. Entrez. 413 00:24:08,736 --> 00:24:09,744 Allez maintenant ! 414 00:24:15,064 --> 00:24:16,728 Entrez doucement et doucement. 415 00:24:17,728 --> 00:24:18,736 Viens. 416 00:24:19,798 --> 00:24:21,400 Tenez-vous au coin pendant que vous marchez. 417 00:24:27,919 --> 00:24:28,919 Viens. 418 00:24:33,760 --> 00:24:34,767 Déplacez-le sur le côté. 419 00:24:38,499 --> 00:24:39,710 Aide-moi! 420 00:24:41,205 --> 00:24:43,142 C'est ma chambre. C'est notre chambre d'après. 421 00:24:43,580 --> 00:24:44,822 Depuis que j'ai perdu mon emploi, 422 00:24:44,914 --> 00:24:46,054 c'est là que je dors. 423 00:24:47,182 --> 00:24:48,322 Vous avez perdu votre emploi ? 424 00:24:48,726 --> 00:24:49,781 Pourquoi pas ? 425 00:24:50,020 --> 00:24:52,426 Il y avait des bébés poissons à venir remis au Réseau des Femmes. 426 00:24:52,451 --> 00:24:54,958 et je... Attends. Je vais vous montrer. 427 00:24:55,057 --> 00:24:57,728 Ils m'ont faussement accusé de vendre les poissons ailleurs 428 00:24:57,753 --> 00:25:00,306 et a déposé une fausse plainte contre moi, cela m'a coûté mon travail. 429 00:25:00,830 --> 00:25:01,838 Lisez ceci. 430 00:25:04,950 --> 00:25:06,411 C’est écrit là clairement. 431 00:25:07,026 --> 00:25:08,034 Eh bien... 432 00:25:08,154 --> 00:25:09,875 N'as-tu pas essayé de prouver ton innocence ? 433 00:25:10,290 --> 00:25:12,048 Oh! Ils ont prouvé avant que je puisse. 434 00:25:12,892 --> 00:25:14,681 là je ne savais pas il y avait une vidéosurveillance là-dedans. 435 00:25:16,872 --> 00:25:20,257 Cela a également fait perdre à votre tante sa présidence au sein du Réseau des Femmes. 436 00:25:20,970 --> 00:25:22,603 J'ai perdu mon respect dans cette maison aussi. 437 00:25:25,283 --> 00:25:26,710 Il y a de l'eau dans cette cruche. 438 00:25:27,049 --> 00:25:28,650 Normalement, je ne le fais pas dormir ici la nuit. 439 00:25:28,845 --> 00:25:31,203 Il y a du poisson dans la carrière valant plusieurs Lakhs de roupies. 440 00:25:31,228 --> 00:25:34,126 Si je ne monte pas la garde, quelqu'un va les voler. 441 00:25:34,150 --> 00:25:35,650 Cet endroit est plein de maudits voleurs ! 442 00:25:39,429 --> 00:25:40,429 Soupir! 443 00:25:51,339 --> 00:25:53,012 [Maman] 444 00:25:56,627 --> 00:25:58,158 Les filles, vous vous réveillez ou pas ? 445 00:25:58,478 --> 00:26:00,119 je verserai de l'eau au-dessus de vos têtes ! 446 00:26:01,445 --> 00:26:03,084 Trois bouches à nourrir c'était déjà assez 447 00:26:03,109 --> 00:26:05,560 et maintenant il a amené dans ce dingue aussi ! 448 00:26:06,368 --> 00:26:08,241 Je vais tous les brûler ! 449 00:26:11,596 --> 00:26:13,488 Condamner! Cela ne s'allumera pas... Je rentre à la maison... 450 00:26:14,892 --> 00:26:15,900 Hé! 451 00:26:16,380 --> 00:26:18,203 Je n'autoriserai pas cette mode votre défilé. 452 00:26:18,228 --> 00:26:20,063 Si tu ne portes pas de vêtements décents, 453 00:26:20,455 --> 00:26:22,376 je vais chauffer cette tige et donne-toi une fessée ! 454 00:26:22,543 --> 00:26:24,525 Aargh! Maman, qu'est-ce que c'est est entré en toi ? 455 00:26:24,564 --> 00:26:26,387 Permettre cela c'est fou de rester ici 456 00:26:26,412 --> 00:26:27,810 nous a coûté notre paix ! 457 00:26:28,283 --> 00:26:30,061 - Écoute, où es-tu tu vas t'habiller comme ça ? 458 00:26:30,086 --> 00:26:31,917 - Tu vas me brosser les dents alors ? - Entrez maintenant ! 459 00:26:33,275 --> 00:26:34,533 Arrêtez le véhicule ici. 460 00:26:34,697 --> 00:26:35,591 Écoute, 461 00:26:35,623 --> 00:26:38,142 deux Indiens du Nord se joindront pour le travail à partir d'aujourd'hui, d'accord ? 462 00:26:38,321 --> 00:26:39,353 D'accord, Chetta. 463 00:26:39,817 --> 00:26:41,082 - Je m'en vais. - Chef. 464 00:26:41,141 --> 00:26:43,076 - Tu ne prends pas le poisson ? - Droite. 465 00:26:43,345 --> 00:26:45,634 Quand j'ai eu le poisson Basa, Je l'ai gardé de côté pour vous, patron. 466 00:26:46,157 --> 00:26:48,186 Écoute, apporte deux morceaux de le curry pour nous aussi, d'accord ? 467 00:26:48,211 --> 00:26:49,219 D'accord, d'accord. 468 00:26:49,353 --> 00:26:50,727 - C'est parti. - Vérifiez le dos. 469 00:26:50,752 --> 00:26:52,212 Allez, continuez... 470 00:26:52,237 --> 00:26:53,877 Est-il temps de choisir le déjà des noix de coco ? 471 00:26:56,064 --> 00:26:57,736 Est-ce qu'ils portent Les nuisettes de Manju ? 472 00:26:58,884 --> 00:27:00,162 Bon! 473 00:27:01,620 --> 00:27:03,284 Génial! Ça a l'air sympa. 474 00:27:03,510 --> 00:27:05,079 Des vêtements très corrects. 475 00:27:05,291 --> 00:27:06,299 Quoi? 476 00:27:06,572 --> 00:27:08,740 Eh bien... Vous possédez le discrétion et respect 477 00:27:08,765 --> 00:27:10,416 qui manque à ta mère. 478 00:27:10,738 --> 00:27:12,543 Ouais c'est vrai ! Ne pas porter des vêtements confortables à la maison 479 00:27:12,568 --> 00:27:14,216 c'est apparemment la discrétion et respecte maintenant ! 480 00:27:15,827 --> 00:27:17,451 Donc c'était ton la décision de la mère. 481 00:27:19,353 --> 00:27:21,517 Si tu es en colère contre maman, pourquoi s'en prendre à moi ? 482 00:27:25,493 --> 00:27:27,485 L'école est-elle loin d'ici ? 483 00:27:28,587 --> 00:27:30,780 Écoute, ne fais pas le tour disant que tu es notre cousin 484 00:27:30,805 --> 00:27:32,907 et tu vis avec nous, une fois que tu es à l'école. 485 00:27:32,932 --> 00:27:35,125 Aussi, arrêtez de marcher avec nous. 486 00:27:35,150 --> 00:27:36,297 Viens. 487 00:27:37,040 --> 00:27:39,212 C'est vraiment un ennui. suivez-nous partout! 488 00:28:04,252 --> 00:28:07,220 [bavardage indistinct] 489 00:28:08,790 --> 00:28:15,150 ♪ Ô Dieu, incarnation de la vertu, nous vous saluons ♪ 490 00:28:15,423 --> 00:28:21,683 ♪ O' Dieu, l'incarnation de l'amour, nous vous saluons ♪ 491 00:28:41,290 --> 00:28:46,134 [Chanter une vieille chanson malayalam] 492 00:28:52,510 --> 00:28:54,665 Il ne sait pas vraiment qui je suis ! 493 00:28:57,091 --> 00:28:58,560 Tu n'y vas pas voir le Père ? 494 00:28:58,807 --> 00:28:59,955 Le père devrait passer en premier, non ? 495 00:28:59,980 --> 00:29:01,894 Qui d'autre a marché passé devant toi en ce moment ? 496 00:29:02,049 --> 00:29:03,164 Allez le voir. 497 00:29:03,189 --> 00:29:04,939 Et reçois ton aumône pendant que vous y êtes. 498 00:29:13,689 --> 00:29:14,697 Père! 499 00:29:18,237 --> 00:29:19,245 Viens, viens. 500 00:29:21,142 --> 00:29:22,805 Je ne t'ai pas reconnu. 501 00:29:23,228 --> 00:29:24,572 Je ferai en sorte que vous me reconnaissiez. 502 00:29:25,588 --> 00:29:27,774 Balan Sir a donné cette lettre... 503 00:29:27,799 --> 00:29:29,034 Gardez-le avec vous. 504 00:29:29,697 --> 00:29:30,705 Tout d'abord... 505 00:29:32,195 --> 00:29:33,203 Signez sur ce papier. 506 00:29:33,853 --> 00:29:35,298 Balan m'a tout dit. 507 00:29:47,612 --> 00:29:49,833 Si vous pensez que c'est une école chrétienne 508 00:29:49,857 --> 00:29:51,750 et tirez n'importe lequel de vos habituels des cascades par ici... 509 00:29:51,775 --> 00:29:54,119 "Appelle tes parents... Vous serez expulsé..." 510 00:29:54,228 --> 00:29:55,579 Nous n'avons pas de telles coutumes. 511 00:29:55,900 --> 00:29:58,091 Je vais te pousser dans ce coin, 512 00:29:58,116 --> 00:29:59,541 et je t'ai réduit en bouillie. 513 00:30:00,680 --> 00:30:01,695 Pour cela, 514 00:30:02,101 --> 00:30:04,100 vous n'aurez aucune plainte. 515 00:30:07,783 --> 00:30:08,791 C'est parti. 516 00:30:10,580 --> 00:30:12,564 Vous avez l'air sidéré ! 517 00:30:12,751 --> 00:30:15,484 Père est comme ça. Il va choquer n'importe qui lors de sa première rencontre ! 518 00:30:15,509 --> 00:30:18,860 Il n'est pas devenu prêtre à cause de tout appel divin. 519 00:30:18,885 --> 00:30:21,415 Quand ils ne pouvaient pas supporter avec son hooliganisme plus longtemps, 520 00:30:21,440 --> 00:30:23,461 son oncle l'a forcé suivre le chemin de Dieu. 521 00:30:23,486 --> 00:30:26,360 Il pourrait être un prêtre à l'extérieur, mais c'est vraiment un scélérat. 522 00:30:26,385 --> 00:30:28,259 Tu iras mieux éteint si vous vous comportez bien. 523 00:30:28,284 --> 00:30:29,978 Sinon, il fera tu chies dans ton pantalon. 524 00:30:30,003 --> 00:30:32,265 Chetta, je suis là pour étudier, pas pour faire des cascades. 525 00:30:32,289 --> 00:30:33,447 De toute façon! 526 00:30:33,610 --> 00:30:34,999 Lors du prochain festival de l'Art, 527 00:30:35,024 --> 00:30:36,967 tout le monde devrait participer dans chaque programme. 528 00:30:36,992 --> 00:30:38,259 Apportez tous les prix à notre classe... 529 00:30:38,284 --> 00:30:39,153 Monsieur... 530 00:30:39,177 --> 00:30:40,358 Il s'agit d'un nouvel aveu. 531 00:30:40,907 --> 00:30:41,952 Chandhu, n'est-ce pas ? 532 00:30:41,977 --> 00:30:43,922 Mon père me l'avait dit. Entrez. 533 00:30:45,022 --> 00:30:46,257 Chers étudiants... 534 00:30:46,282 --> 00:30:47,289 C'est Chandhu. 535 00:30:47,701 --> 00:30:49,685 Il est une nouvelle admission à notre classe. 536 00:30:50,122 --> 00:30:51,269 N'êtes-vous pas de Palluruthy ? 537 00:30:52,118 --> 00:30:54,678 Chandhu a dû abandonner ses études à mi-chemin à cause du décès de son père. 538 00:30:54,703 --> 00:30:56,587 C'est la merci de notre directeur 539 00:30:56,612 --> 00:30:58,202 cela l'a amené je retourne étudier ici. 540 00:30:58,227 --> 00:31:01,008 Par conséquent, tout le monde a besoin pour lui apporter un maximum de soutien. 541 00:31:01,275 --> 00:31:02,822 Vous vous asseoirez là-bas. 542 00:31:04,271 --> 00:31:05,513 De notre classe, 543 00:31:05,723 --> 00:31:08,224 Tina et le groupe se produiront leur danse quand même, non ? 544 00:31:13,008 --> 00:31:14,117 Pas besoin de regarder autour de vous. 545 00:31:14,142 --> 00:31:15,762 Si je pouvais m'asseoir ici étant si court, 546 00:31:16,127 --> 00:31:18,574 devinez à quel point je pourrais être indiscipliné ! 547 00:31:20,977 --> 00:31:22,038 Asseyez-vous ici. 548 00:31:23,125 --> 00:31:26,328 Continuons d'où nous nous sommes arrêtés hier. 549 00:31:26,356 --> 00:31:28,466 Monsieur, vous aviez dit à propos d'un test pour aujourd'hui. 550 00:31:28,766 --> 00:31:31,014 - Oh! J'avais parlé d'un test, non ? - Au diable ce nerd ! 551 00:31:31,039 --> 00:31:33,475 - Tout le monde, sortez votre stylo et votre papier. - Qu'est-ce qui ne va pas? 552 00:31:33,500 --> 00:31:36,414 Oh s'il te plaît ! S'il n'y a pas de test, alors pourquoi ai-je étudié si dur ? 553 00:31:36,742 --> 00:31:38,570 Est-ce qu'il enseigne la comptabilité ? 554 00:31:38,595 --> 00:31:39,677 Pouah! 555 00:31:40,679 --> 00:31:42,389 Chandhu, tu as besoin pas passer l'examen. 556 00:31:42,414 --> 00:31:43,671 Vous venez d'arriver aujourd'hui, n'est-ce pas ? 557 00:31:43,696 --> 00:31:45,031 Tout le monde, préparez-vous. 558 00:31:51,281 --> 00:31:52,726 Vous n'écrivez pas le test ? 559 00:31:53,091 --> 00:31:56,817 Avez-vous déjà entendu parler d'un dernier un conseiller qui réussit un test ? 560 00:31:57,327 --> 00:31:59,140 Ceux qui sont assis ici devenir des politiciens, 561 00:31:59,165 --> 00:32:01,888 acteurs de cinéma, réalisateurs et ainsi de suite. 562 00:32:01,913 --> 00:32:04,874 Si vous souhaitez devenir médecin ou Ingénieur, vous pouvez aller vous asseoir devant. 563 00:32:04,899 --> 00:32:05,907 Cela ne se produit pas ici. 564 00:32:06,414 --> 00:32:08,241 Il ne va nulle part. 565 00:32:10,492 --> 00:32:12,107 - Avez-vous vu la question ? - Oui Monsieur. 566 00:32:12,321 --> 00:32:13,328 Vous pouvez commencer. 567 00:32:27,244 --> 00:32:29,550 Ces messieurs qui n'ont pas compris leurs papiers malgré la rédaction des tests ; 568 00:32:29,575 --> 00:32:31,031 s'il vous plaît, levez-vous. Laissez-moi voir. 569 00:32:33,283 --> 00:32:34,580 Ont-ils vraiment passé les tests ? 570 00:32:34,605 --> 00:32:38,101 Pour être honnête, j'ai eu des frissons en voyant vos papiers de réponses. 571 00:32:38,613 --> 00:32:40,859 Les piliers de la fierté de notre classe. 572 00:32:41,496 --> 00:32:43,198 Ne devrait-il pas dire des « tueurs de fierté » ? 573 00:32:44,242 --> 00:32:45,444 Il n'a pas l'air si mal finalement. 574 00:32:45,469 --> 00:32:47,203 Je sais que vous avez copié les réponses. 575 00:32:47,297 --> 00:32:48,305 Alors, comment ça va se passer ? 576 00:32:48,330 --> 00:32:50,031 Qui parmi vous le fera tu viens écrire ici ? 577 00:32:50,431 --> 00:32:51,455 D'accord, très bien. 578 00:32:51,480 --> 00:32:53,047 Je défendrai l'honneur de notre dernier banc. 579 00:32:53,072 --> 00:32:54,689 Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ? 580 00:32:55,054 --> 00:32:57,280 Monsieur, si nous écrivons au tableau 581 00:32:57,320 --> 00:32:59,178 ça vous donnera encore plus de frissons. 582 00:33:00,313 --> 00:33:02,594 Puisque nous lui avons laissé de l'espace ici, 583 00:33:02,750 --> 00:33:04,374 Chandhu nous a aidés ! 584 00:33:05,194 --> 00:33:08,374 J'aime ton honnêteté malgré la tricherie. 585 00:33:08,633 --> 00:33:09,890 Vous pouvez vous asseoir tous les trois. 586 00:33:10,146 --> 00:33:12,185 Mince! Il ne l'a pas fait demandez-nous de sortir. 587 00:33:12,967 --> 00:33:14,887 - Alors tu étais un nerd, hein ? 588 00:33:14,912 --> 00:33:16,385 - Obtenez vos feuilles de réponses signé par tes parents... 589 00:33:16,409 --> 00:33:18,659 J'ai étudié ça depuis cinq fichues années maintenant ! 590 00:33:18,684 --> 00:33:19,745 Vraiment ? 591 00:33:19,972 --> 00:33:22,262 Frère, n'est-ce pas tu as déjà fini de le faire ? 592 00:33:22,287 --> 00:33:24,326 Frère, pourquoi tu ne lui en jeter un dans la bouche ? 593 00:33:32,399 --> 00:33:34,447 Êtes-vous le nouveau gamin dans la classe de Teena ? 594 00:33:34,931 --> 00:33:36,765 Si vous êtes ici pour étudiez, tenez-vous-y. 595 00:33:36,790 --> 00:33:38,774 N'essayez pas de la courtiser ou n'importe quoi, tu m'entends ? 596 00:33:40,783 --> 00:33:42,375 - Teny, mon pote... - Quoi ? 597 00:33:42,400 --> 00:33:43,805 Si je te casse l'autre main, 598 00:33:43,830 --> 00:33:45,349 alors tu ne le seras pas capable de s'essuyer les fesses. 599 00:33:45,373 --> 00:33:46,576 Alors tu viens l'essuyer ! 600 00:33:46,760 --> 00:33:48,228 - Quoi? - Allez! 601 00:33:52,396 --> 00:33:53,297 Je te verrai. 602 00:33:53,322 --> 00:33:55,399 - Vous le verrez, c'est sûr ! - Allez! Je vais vous montrer ! 603 00:33:55,424 --> 00:33:56,850 Quoi? Tu ne veux pas me voir ? 604 00:33:56,875 --> 00:33:58,813 Il est là pour recevoir une gifle gratuite. 605 00:33:58,838 --> 00:33:59,846 Qui est cet imbécile ? 606 00:34:00,002 --> 00:34:01,251 C'est un perdant ! 607 00:34:01,416 --> 00:34:03,439 À partir de maintenant, restez avec le gang et n'y allez pas seul. 608 00:34:04,087 --> 00:34:06,509 Il en veut à Teena et obtient sous la peau de tout le monde pour cela. 609 00:34:07,018 --> 00:34:08,177 Ne vous inquiétez pas. 610 00:34:08,203 --> 00:34:09,211 Ado ? 611 00:34:09,338 --> 00:34:10,345 Qui est-elle ? 612 00:34:14,291 --> 00:34:15,833 Teny « aime » Teena. 613 00:34:17,908 --> 00:34:18,916 Qu'est ce que c'est? 614 00:34:18,941 --> 00:34:20,339 Teny « aime » Teena. 615 00:34:20,814 --> 00:34:21,822 Cool, non ? 616 00:34:22,596 --> 00:34:24,064 - Non? - Frottez-le. 617 00:34:24,252 --> 00:34:25,930 Oh non! Que ce soit là. 618 00:34:25,955 --> 00:34:27,024 Levez-vous et frottez-le ! 619 00:34:27,049 --> 00:34:28,611 Ne vous fâchez pas. Il ajoute à votre charme. 620 00:34:28,636 --> 00:34:29,861 Voici le plumeau pour vous. 621 00:34:33,087 --> 00:34:35,119 Où venez-vous au c'est le bon moment, espèce d'idiot ? 622 00:34:35,424 --> 00:34:36,806 Teena, accroche-toi la table pour moi. 623 00:34:36,939 --> 00:34:39,164 D'ailleurs, pourquoi notre amour devrait-il être écrit comme ça ? 624 00:34:39,189 --> 00:34:40,969 Ce sera là dans nos cœurs, non ? 625 00:34:41,447 --> 00:34:42,946 - Hé! - Téna ! 626 00:34:44,020 --> 00:34:45,174 [Cours de Karaté] 627 00:34:45,199 --> 00:34:46,543 Ici Teena Kunjachan. 628 00:34:46,663 --> 00:34:47,950 Elle n'a pas de tête ? 629 00:34:48,061 --> 00:34:50,128 Ne t'ai-je pas dit qu'elle est hors de sa tête ? 630 00:34:50,549 --> 00:34:52,548 Ce tueur à gages, c'est son père. 631 00:34:52,892 --> 00:34:54,098 Karaté Kunjachan! 632 00:34:54,123 --> 00:34:55,337 Il est notre président de la PTA. 633 00:35:00,102 --> 00:35:02,463 Nous utilisons uniquement du fumier organique dans nos ananas de notre ferme. 634 00:35:02,570 --> 00:35:04,170 Cela définit la norme de qualité pour une utilisation internationale. 635 00:35:04,194 --> 00:35:05,795 - Alors, vous les exportez aussi ? - Bien sûr! 636 00:35:05,820 --> 00:35:07,696 Ils nous appellent quotidiennement demander cela. 637 00:35:07,721 --> 00:35:08,970 Le fumier organique est ce qu'ils veulent aussi. 638 00:35:09,025 --> 00:35:10,033 Oh! Téléphone. 639 00:35:10,646 --> 00:35:12,133 Fils! Ta mère appelle. 640 00:35:13,244 --> 00:35:14,252 - Bonjour. - Qu'est-ce que c'est? 641 00:35:14,277 --> 00:35:15,935 - Chetta, tu es occupée ? - Donnez-moi une minute. 642 00:35:15,960 --> 00:35:17,702 Il ne répond pas à son téléphone. 643 00:35:17,917 --> 00:35:19,174 Il est ici avec moi. 644 00:35:19,432 --> 00:35:20,439 Je vais le mettre. 645 00:35:20,525 --> 00:35:21,427 Non. 646 00:35:21,451 --> 00:35:23,618 Demandez-lui de m'appeler une fois qu'il sera libre. 647 00:35:23,799 --> 00:35:25,047 Ne commencez pas une bagarre maintenant. 648 00:35:25,072 --> 00:35:26,486 - Je ne reste pas non plus assis là à ne rien faire. 649 00:35:27,336 --> 00:35:28,787 Ta mère appelle. Parlez-lui. 650 00:35:29,432 --> 00:35:30,439 Maman. 651 00:35:31,205 --> 00:35:32,814 Pourquoi ne peux-tu pas répondre à mes appels ? 652 00:35:33,102 --> 00:35:35,123 - Combien de fois J'appelle depuis hier ? 653 00:35:37,377 --> 00:35:38,716 Tout va bien là-bas, non ? 654 00:35:39,252 --> 00:35:40,260 Oui. 655 00:35:40,567 --> 00:35:41,981 Si ce n'est pas le cas... 656 00:35:42,541 --> 00:35:43,580 Dois-je revenir ? 657 00:35:43,721 --> 00:35:45,009 Nous y trouverons une auberge. 658 00:35:45,533 --> 00:35:46,822 Donne-le-moi... Une auberge ? 659 00:35:47,181 --> 00:35:48,189 Pourquoi l'envoyer dans une auberge ? 660 00:35:48,359 --> 00:35:49,367 Que lui manque-t-il ici ? 661 00:35:49,552 --> 00:35:51,161 j'ai une bonne compagnie maintenant qu'il est là. 662 00:35:51,635 --> 00:35:53,242 Je t'appellerai si il y a des nouvelles ici. 663 00:35:53,268 --> 00:35:54,276 D'accord? 664 00:35:54,564 --> 00:35:55,572 Eh bien, eh bien. 665 00:35:58,525 --> 00:35:59,580 Fils. 666 00:35:59,722 --> 00:36:01,237 Une fois que tu as fini avec ton école, 667 00:36:01,588 --> 00:36:02,596 viens directement à moi. 668 00:36:03,385 --> 00:36:04,853 Faites ce que vous pouvez, par là. 669 00:36:05,120 --> 00:36:07,018 je te paierai quelque chose à la fin du mois. 670 00:36:07,298 --> 00:36:09,056 Notre maison est pleine de des gens méprisants en tout cas ! 671 00:36:23,736 --> 00:36:26,291 Hé! Tu ne viens pas pour la classe spéciale de Mercure ? 672 00:36:26,316 --> 00:36:27,919 - Certainement pas! - On n'a pas cours aujourd'hui ? 673 00:36:27,944 --> 00:36:29,947 Nous avons une journée des arts demain. 674 00:36:29,971 --> 00:36:32,533 Ils marqueront la présence, mais nous n'aurons pas de cours. 675 00:36:40,470 --> 00:36:42,448 Alina, allez déjà ! 676 00:36:42,473 --> 00:36:44,875 Je viendrai. Mercure devrait laisse-moi, non ? S'il vous plaît, attendez. 677 00:36:44,900 --> 00:36:47,856 L'éthanol est déshydraté dans la présence d'acide sulfurique-- 678 00:36:47,881 --> 00:36:49,345 Nous pouvons l'obtenir sur Chrome. 679 00:36:49,370 --> 00:36:51,180 - Mais vous devez effacer l'historique... - Hé ! 680 00:36:51,205 --> 00:36:52,611 - Que se passe-t-il là-bas ? - Oh non! 681 00:36:52,955 --> 00:36:54,306 - Se lever! - Nous avons des ennuis ! 682 00:36:54,463 --> 00:36:55,620 Que fais-tu là-bas ? 683 00:36:55,645 --> 00:36:57,108 Je posais des doutes, mademoiselle. 684 00:36:57,432 --> 00:36:58,923 Un doute ? Quel est votre doute ? 685 00:36:59,244 --> 00:37:00,924 Aci... À propos des acides. 686 00:37:01,283 --> 00:37:02,509 Acide? 687 00:37:02,986 --> 00:37:06,160 Je demandais quel acide est utilisé dans les feuilles de caoutchouc. 688 00:37:06,580 --> 00:37:08,916 Quel est le produit chimique nom pour H2SO4 ? 689 00:37:09,007 --> 00:37:09,954 Mercure, Mercure ! 690 00:37:09,978 --> 00:37:11,123 Mercure! 691 00:37:13,463 --> 00:37:14,471 Silence! 692 00:37:15,405 --> 00:37:16,441 Venez tous les deux ici ! 693 00:37:17,416 --> 00:37:18,424 Allez, mon frère. 694 00:37:21,213 --> 00:37:22,696 - Sortez - Merci, mademoiselle. 695 00:37:22,721 --> 00:37:23,728 Merci. 696 00:37:23,753 --> 00:37:24,953 Attendez. Je vais demander. 697 00:37:24,978 --> 00:37:26,547 Allez si tu veux. 698 00:37:27,721 --> 00:37:28,728 Veux-tu aussi y aller ? 699 00:37:29,486 --> 00:37:31,473 Eh bien... Mademoiselle, j'ai pratique de la danse. 700 00:37:31,498 --> 00:37:33,200 Ils attendent depuis longtemps. 701 00:37:33,225 --> 00:37:34,999 Ils ne peuvent pas démarrer le répétition sans moi. 702 00:37:35,024 --> 00:37:37,243 Vous pouvez sauter partout après vos cours. Asseyez-vous! 703 00:37:37,460 --> 00:37:39,111 N'est-ce pas notre dernière année, mademoiselle ? 704 00:37:39,170 --> 00:37:40,720 Ne méritons-nous pas de le célébrer ? 705 00:37:41,900 --> 00:37:42,908 Tu devrais fêter ça ! 706 00:37:43,721 --> 00:37:44,728 Allez-y... Célébrez ! 707 00:37:45,622 --> 00:37:46,630 A la fin... 708 00:37:46,686 --> 00:37:49,606 quand tu viens demander des informations internes marques, j'en ferai aussi une fête. 709 00:37:49,691 --> 00:37:50,699 Tu m'as entendu ? 710 00:37:51,165 --> 00:37:54,125 Avez-vous mangé du Biriyani de Un hôtel 3 étoiles à Kothamangalam ? 711 00:37:54,900 --> 00:37:57,851 Ensuite, nous prendrons du biryani pour le déjeuner. C'est votre régal. 712 00:37:57,876 --> 00:37:59,125 Alors, dois-je traiter tu es quotidiennement maintenant ? 713 00:37:59,150 --> 00:38:00,743 - Hé! Quel est le plan ? - Ils sont là. 714 00:38:00,768 --> 00:38:02,080 Donnez-moi l'argent. 715 00:38:06,869 --> 00:38:07,877 Cela fera l'affaire, non ? 716 00:38:08,645 --> 00:38:10,611 Donne ça aussi. Nous avons besoin de « grignotines », n'est-ce pas ? 717 00:38:10,877 --> 00:38:11,885 Des « fringales » ? 718 00:38:13,369 --> 00:38:14,985 - Nous reviendrons. - Reste ici. 719 00:38:19,877 --> 00:38:20,885 Qui es-tu? 720 00:38:21,713 --> 00:38:22,721 Hein? 721 00:38:23,596 --> 00:38:24,980 J'étudie ici, professeur. 722 00:38:25,369 --> 00:38:26,377 Dans quel département ? 723 00:38:26,963 --> 00:38:27,971 Commerce. 724 00:38:28,518 --> 00:38:29,525 Commerce? 725 00:38:29,932 --> 00:38:31,501 Je n'ai adhéré qu'hier. 726 00:38:33,127 --> 00:38:34,135 Où habites-tu? 727 00:38:34,656 --> 00:38:35,664 À Kochi. 728 00:38:35,689 --> 00:38:36,697 Palluruthy. 729 00:38:36,722 --> 00:38:37,730 Kochi ? 730 00:38:39,576 --> 00:38:40,583 Êtes-vous défoncé ? 731 00:38:40,608 --> 00:38:41,681 Tes yeux sont rouges ! 732 00:38:43,072 --> 00:38:44,079 Non! 733 00:38:45,569 --> 00:38:47,060 Où caches-tu ces trucs ? 734 00:38:48,553 --> 00:38:50,108 - Non, Maître ! - Montre-moi tes poches. 735 00:38:51,103 --> 00:38:52,455 Laisse-moi voir ce que c'est dans votre poche. 736 00:38:54,166 --> 00:38:55,174 Voir. 737 00:38:55,234 --> 00:38:56,242 Montre-moi l'autre poche. 738 00:39:00,971 --> 00:39:03,088 Pourquoi as-tu autant d'argent si tu es venu étudier ? 739 00:39:03,736 --> 00:39:04,744 Ma mère... 740 00:39:04,971 --> 00:39:05,978 me l'a donné... Je... 741 00:39:06,757 --> 00:39:08,626 je vis ici avec mon oncle... 742 00:39:09,244 --> 00:39:10,252 Enlevez vos chaussures. 743 00:39:11,290 --> 00:39:13,533 - Maître, je n'ai rien avec moi. - Laissez-moi voir! 744 00:39:14,128 --> 00:39:16,148 - Voir. - Enlevez vos chaussettes et secouez-les. 745 00:39:18,557 --> 00:39:20,585 Pourquoi as-tu si peur si tu n'as rien ? 746 00:39:20,611 --> 00:39:21,619 Qu'y a-t-il, Maître ? 747 00:39:21,877 --> 00:39:22,885 Quel est le problème? 748 00:39:23,049 --> 00:39:24,883 Monsieur, je soupçonne que il a fumé. 749 00:39:24,908 --> 00:39:25,916 Je l'inspectais. 750 00:39:26,080 --> 00:39:27,088 C'est bien. 751 00:39:27,166 --> 00:39:28,616 Tout comme ils font de la contrebande d'or, 752 00:39:29,182 --> 00:39:31,140 ils cachent des choses certains de leurs trous. 753 00:39:31,970 --> 00:39:33,803 Maître, vous devez tout inspecter les trous avant de le laisser partir. 754 00:39:34,430 --> 00:39:35,543 Allez, les enfants. 755 00:39:39,213 --> 00:39:41,375 - Viens mec, on y va. - Maître, je n'ai rien de tel avec moi. 756 00:39:41,400 --> 00:39:43,586 Ouais, c'est vrai ! J'ai un travail pour toi. 757 00:39:43,611 --> 00:39:44,619 Tu viens avec moi ! 758 00:39:47,377 --> 00:39:48,385 Prends ça. 759 00:39:48,791 --> 00:39:49,799 Prends-le ! 760 00:39:51,346 --> 00:39:52,898 Distribuez-le dans l'auditorium. Aller! 761 00:39:52,970 --> 00:39:55,679 - Nous attacherons le reste en haut. - Chandhu s'est-il échappé ? 762 00:39:57,033 --> 00:39:58,359 Hé! Où se trouve Chandhu ? 763 00:39:58,416 --> 00:40:00,102 Il a été attrapé par Mercure. C'est une mauvaise scène. 764 00:40:00,228 --> 00:40:02,407 - Pourquoi? - A-t-elle besoin d'une raison ? 765 00:40:02,432 --> 00:40:05,278 Si vous avez raconté l'histoire, allons-y. Ce n'est pas du glucose que je détiens ! 766 00:40:05,303 --> 00:40:06,312 Ouais! Allez vite ! 767 00:40:06,752 --> 00:40:08,758 Nous devrons supporter cela encore une danse stupide demain. 768 00:40:08,783 --> 00:40:10,634 Vais-je devoir leur donner une critique aussi ? Oh mon Dieu ! 769 00:40:12,166 --> 00:40:14,045 As-tu pris le jus de citron vert ? 770 00:40:14,069 --> 00:40:15,767 Est-ce que le jus de citron vert et des biscuits, tout ce qu'on a ? 771 00:40:15,814 --> 00:40:16,822 - Hé! 772 00:40:17,244 --> 00:40:18,548 - Vous faites une erreur. 773 00:40:18,869 --> 00:40:20,476 Mince! Faisons-le encore une fois. 774 00:40:21,314 --> 00:40:22,322 Chandhu! 775 00:40:28,996 --> 00:40:30,299 Vous souvenez-vous de moi? 776 00:40:30,345 --> 00:40:31,385 Hein? 777 00:40:33,918 --> 00:40:35,572 Je t'ai demandé si tu te souviens de moi ! 778 00:40:38,616 --> 00:40:41,766 Te souviens-tu du festival de l'Art tenu à l'école St. George's ? 779 00:40:43,807 --> 00:40:44,815 Non! 780 00:40:53,933 --> 00:40:56,235 Te souviens-tu de ce qui s'est passé dans la salle de bain là-bas ? 781 00:41:23,947 --> 00:41:24,919 Hé! 782 00:41:24,943 --> 00:41:27,218 Hé! Teena, arrête ça ! 783 00:41:27,246 --> 00:41:29,784 Es-tu devenu fou ? Quoi ferez-vous s'il se plaint? 784 00:41:29,943 --> 00:41:31,229 Ouais, c'est vrai ! 785 00:41:31,786 --> 00:41:34,014 Tu n'as pas des plaintes à ce sujet ! 786 00:41:34,080 --> 00:41:35,088 J'ai compris? 787 00:41:35,369 --> 00:41:36,377 Allez! 788 00:41:37,619 --> 00:41:38,627 - Alerte classe ! 789 00:41:39,182 --> 00:41:40,554 Sensei-ni-Rei. 790 00:41:40,744 --> 00:41:41,752 Ouf ! 791 00:41:44,807 --> 00:41:45,922 Lentement... Saute, saute 792 00:41:45,947 --> 00:41:46,955 sauter, sauter, sauter 793 00:41:47,260 --> 00:41:48,268 sauter, sauter, sauter 794 00:41:51,696 --> 00:41:52,762 sauter, sauter, sauter 795 00:41:57,693 --> 00:41:58,700 Super ! 796 00:41:59,426 --> 00:42:00,426 Laissez-moi voir. 797 00:42:00,564 --> 00:42:01,960 Ne l'ai-je pas capturé ? 798 00:42:02,447 --> 00:42:03,455 Droite? 799 00:42:05,643 --> 00:42:07,015 C'est très fragile, Thommi ! 800 00:42:07,400 --> 00:42:08,549 Pouvez-vous le maintenir stable ? 801 00:42:08,853 --> 00:42:11,069 Tout le monde regarde si fatigué de danser. 802 00:42:11,093 --> 00:42:12,976 On boit quelque chose de froid ? 803 00:42:13,619 --> 00:42:14,627 Prends-le. 804 00:42:14,705 --> 00:42:15,713 Il fait froid. 805 00:42:19,299 --> 00:42:20,307 Il fait très froid. 806 00:42:25,423 --> 00:42:27,743 Puisqu'il n'y a eu aucun appel du directeur encore, 807 00:42:27,951 --> 00:42:29,631 il n'aurait pas n'a formulé aucune plainte. 808 00:42:29,844 --> 00:42:31,094 Vous n'avez pas encore laissé tomber ça ? 809 00:42:32,077 --> 00:42:35,341 Il vous avait envoyé un texto sur Facebook il y a longtemps, mais tu ne l'as pas laissé passer non plus ! 810 00:42:35,366 --> 00:42:37,348 - Eh bien, dois-je vous dire la vérité ? - Quelle vérité ? 811 00:42:37,373 --> 00:42:38,958 J'étais celui qui lui a d'abord envoyé un texto. 812 00:42:38,983 --> 00:42:40,099 Hein? 813 00:42:40,205 --> 00:42:41,493 Vous êtes un véritable pécheur ! 814 00:42:41,518 --> 00:42:44,079 depuis j'essaye de le retrouver J'ai ouvert un compte Facebook. 815 00:42:45,072 --> 00:42:47,369 Pendant l'école spéciale festival d'art à l'époque, 816 00:42:47,639 --> 00:42:49,099 il a battu mon grand frère. 817 00:42:49,368 --> 00:42:51,188 - Pourquoi? - Thommi, ouvre la porte. 818 00:42:51,213 --> 00:42:53,783 Thommi, ouvre la porte ! 819 00:42:54,290 --> 00:42:56,029 Thommi ! Que s'est-il passé, Thommi ? 820 00:42:56,634 --> 00:42:58,310 C'était lui. Il l'a battu ! 821 00:42:58,541 --> 00:42:59,965 Pourquoi as-tu battu ce pauvre type ? 822 00:43:02,030 --> 00:43:03,880 Il a battu cette pauvre âme tellement qu'il a saigné. 823 00:43:03,939 --> 00:43:04,947 Dois-je le laisser partir ? 824 00:43:06,619 --> 00:43:08,071 Vous pouvez tous y retourner à vos maisons. 825 00:43:08,096 --> 00:43:09,689 Respirez profondément au fur et à mesure ! 826 00:43:11,541 --> 00:43:13,219 Expirer. Inhaler! 827 00:43:13,244 --> 00:43:14,252 Exhaler! 828 00:43:14,563 --> 00:43:16,078 j'aurais été ciblé lui depuis. 829 00:43:16,713 --> 00:43:19,033 Et c'est aujourd'hui que le Seigneur l'a amené à ma portée. 830 00:43:19,596 --> 00:43:20,900 Oh, ma chère Sainte de Parumala ! 831 00:43:21,182 --> 00:43:23,033 Je vais brûler 100 bougies pour toi ! 832 00:43:23,689 --> 00:43:25,188 Eh bien, Teena chérie... 833 00:43:25,542 --> 00:43:27,487 Brûlez encore 100 bougies pour moi. 834 00:43:28,166 --> 00:43:29,649 - Offrez tout ce que vous voulez. - Oh! 835 00:43:29,674 --> 00:43:30,682 Mes doux enfants ! 836 00:43:30,775 --> 00:43:32,789 Vous pourriez tous les deux continuez à faire des offres, 837 00:43:32,814 --> 00:43:34,517 mais c'est mon sac à main ça devient plus mince. 838 00:43:34,713 --> 00:43:37,664 Eh bien... Quel est le besoin urgent pour une offrande maintenant ? 839 00:43:37,689 --> 00:43:38,689 Hein? 840 00:43:38,714 --> 00:43:42,578 Eh bien, nous avons fait une offrande pour que Papa amènerait un bon invité 841 00:43:42,658 --> 00:43:44,345 au lieu de certains Président du Panchayat. 842 00:43:44,634 --> 00:43:46,547 Eh bien, alors j'apporterai Mammootty et Mohanlal ! 843 00:43:46,572 --> 00:43:48,606 Oh! Ne serait-ce pas trop difficile pour toi ? 844 00:43:48,631 --> 00:43:51,008 Eh bien, écoutez, les enfants. J'amène quelqu'un de génial ! 845 00:43:51,033 --> 00:43:52,438 Une célébrité exceptionnelle ! 846 00:43:52,463 --> 00:43:54,480 L'école entière est je vais être choqué ! 847 00:43:55,396 --> 00:43:56,776 Ouf ! C'était proche. 848 00:43:57,643 --> 00:43:58,896 Hé! Viens par ici. 849 00:44:02,048 --> 00:44:03,056 Qu'est-ce qu'il y a, papa ? 850 00:44:03,798 --> 00:44:07,443 Écoute, j'ai gardé une caisse de de la bière dans le frigo en bas. 851 00:44:07,468 --> 00:44:09,094 - Ouais. Je sais. - Comment savez-vous? 852 00:44:09,119 --> 00:44:10,875 Eh bien... je l'avais vu. 853 00:44:10,900 --> 00:44:12,664 Vous pouvez en retirer deux 854 00:44:12,689 --> 00:44:14,658 et partagez-le avec vos amis. 855 00:44:18,455 --> 00:44:19,821 Pourquoi Thommi est-il si gazeux maintenant ? 856 00:44:19,846 --> 00:44:21,088 Et c'est tellement long en plus ! 857 00:44:21,813 --> 00:44:23,713 Tu as des bières dans le frigo, ouais ? 858 00:44:23,738 --> 00:44:25,863 - C'est de là que vient son gaz ! - Ne sois pas triste. 859 00:44:26,181 --> 00:44:28,290 j'en ai gardé un à part pour toi, papa. 860 00:44:29,635 --> 00:44:31,748 Tu es fatigué après les cours, n'est-ce pas ? Vous pouvez le boire. 861 00:44:31,772 --> 00:44:33,154 - C'est bon! - Vous en avez un qui arrive. 862 00:44:33,178 --> 00:44:34,240 Kunjachan ! 863 00:44:35,377 --> 00:44:36,470 Les enfants de nos jours ! 864 00:44:37,548 --> 00:44:39,897 Ils ne sont même pas plus gros qu'une banane ! 865 00:44:40,136 --> 00:44:41,805 Et ils ont bu toute l'affaire! 866 00:44:45,502 --> 00:44:47,002 Père! Père... 867 00:44:47,205 --> 00:44:48,288 - Qu'est-ce que c'est ? - Eh bien... 868 00:44:48,533 --> 00:44:51,218 Assurez-vous de lire ceci lorsque vous parlons de notre invité spécial. 869 00:44:51,557 --> 00:44:55,360 Mentionnons spécialement que cet invité spécial vient uniquement à cause de mon influence. 870 00:44:55,385 --> 00:44:57,961 Acteur, Scénariste, Réalisateur, 871 00:44:57,986 --> 00:45:00,289 Producteur, directeur musical, 872 00:45:00,314 --> 00:45:01,672 Parolier. 873 00:45:02,407 --> 00:45:04,706 - Il a des talents fous. - Vais-je amener quelqu'un de moins bon ? 874 00:45:04,731 --> 00:45:06,400 Son nom lui-même est « Energy Star Unmesh ». 875 00:45:13,627 --> 00:45:16,047 Écartez-vous. Quoi est-ce que tu regardes ? 876 00:45:16,080 --> 00:45:17,543 Ne sera pas défait, monsieur. venir sur scène ? 877 00:45:17,568 --> 00:45:19,079 Maintenez les standards de notre école ! 878 00:45:24,608 --> 00:45:25,616 S'il vous plaît, ayez-le. 879 00:45:30,017 --> 00:45:31,056 Désolé! 880 00:45:31,174 --> 00:45:33,119 C'est le fils du président de la PTA ! 881 00:45:34,182 --> 00:45:35,399 Mange, mon pote ! 882 00:45:36,378 --> 00:45:37,985 Monsieur, donnez-moi 2 minutes. 883 00:45:38,017 --> 00:45:40,053 je t'apporterai un bon thé à la cardamome tout de suite. 884 00:45:40,078 --> 00:45:41,289 Laissez-le le boire. 885 00:45:41,751 --> 00:45:42,969 Thommi ! 886 00:45:42,994 --> 00:45:44,962 Il en apportera un, c'est sûr. 887 00:45:45,510 --> 00:45:47,328 Je vais rendre visite à "Energy Star". 888 00:45:47,353 --> 00:45:49,398 - Prends ça avec toi. - Gardez-le, Père. 889 00:45:49,423 --> 00:45:51,454 Sinon tu oublieras tout après ta chanson. 890 00:45:51,479 --> 00:45:52,720 - Écoute, assure-toi de mentionne mon nom. 891 00:45:52,745 --> 00:45:54,282 - Hé, professeur ! - Père. 892 00:45:54,322 --> 00:45:55,500 Quand ma chanson est-elle programmée ? 893 00:45:55,525 --> 00:45:57,016 Ta chanson... 894 00:45:57,041 --> 00:45:58,571 sera après le discours de l'invité. 895 00:45:58,596 --> 00:46:00,759 - Certainement pas! Il ne peut pas être si tard. - Pourquoi donc? 896 00:46:00,893 --> 00:46:02,744 j'irai chanter... 897 00:46:02,985 --> 00:46:04,668 et divertir les enfants en premier. 898 00:46:04,693 --> 00:46:06,719 - Sinon, ils ne m'accorderont aucune attention. Eh bien... Père ! 899 00:46:08,025 --> 00:46:10,118 Qu'est-ce que le père alors cela vous inquiète, Maître ? 900 00:46:10,143 --> 00:46:12,399 Il est allé chanter sa chanson avant que l'invité n'intervienne. 901 00:46:12,424 --> 00:46:13,427 - Sur scène ? - Ouais. 902 00:46:13,451 --> 00:46:14,671 Oh mon Dieu ! C'est une mauvaise nouvelle. 903 00:46:14,696 --> 00:46:15,946 - Chandhu, arrête là ! 904 00:46:15,971 --> 00:46:18,466 Apportez ce thé chez le directeur bureau. L'invité sera là. 905 00:46:18,490 --> 00:46:19,790 Soyez rapide, d'accord ? Ne le renversez pas. 906 00:46:19,815 --> 00:46:22,078 Lors de la dernière réunion de la PTA, quand j'ai dit aux imbéciles ici 907 00:46:22,103 --> 00:46:23,566 à propos de mon amitié avec toi, 908 00:46:23,591 --> 00:46:25,275 tout le monde m'a tenu dans un tel mépris. 909 00:46:25,523 --> 00:46:29,250 Alors, quand vous parlez, mentionnez à propos de moi et de notre profonde amitié. 910 00:46:29,275 --> 00:46:30,728 Exagérez s’il le faut ! 911 00:46:30,753 --> 00:46:32,335 - Dois-je ? - Pourquoi pas ? 912 00:46:32,359 --> 00:46:34,685 Monsieur, notre scène est prête. On y va ? 913 00:46:34,709 --> 00:46:35,743 Hein? Asseyez-vous là. 914 00:46:35,768 --> 00:46:37,317 Depuis que j'ai apporté la célébrité jusqu'ici 915 00:46:37,342 --> 00:46:38,601 Je sais comment amener lui là-haut aussi. 916 00:46:38,626 --> 00:46:39,664 Je vais l'amener. Allez-y. 917 00:46:39,689 --> 00:46:41,450 Vraiment ? Amenez-le vous-même alors. 918 00:46:41,474 --> 00:46:43,460 C'est moi qui me méprisais le plus. Regardez-le maintenant ! 919 00:46:43,485 --> 00:46:44,931 « Allons-nous sur scène », dit-il ! 920 00:46:44,956 --> 00:46:46,802 - Papa! - Ah ! Voici Teena, ma fille. 921 00:46:46,925 --> 00:46:48,468 Elle est en 12ème année étudier le commerce. 922 00:46:48,493 --> 00:46:49,169 - Salut! - Bonjour. 923 00:46:49,194 --> 00:46:50,704 De plus, elle est maître en karaté ! 924 00:46:50,775 --> 00:46:51,783 Et... 925 00:46:52,032 --> 00:46:52,902 Voyez ceci. 926 00:46:52,927 --> 00:46:56,016 Voici la liste des prix elle a gagné pour le Karaté. 927 00:46:56,602 --> 00:46:58,510 Je suppose que je devrais tout dire ça aussi sur scène ? 928 00:46:58,811 --> 00:46:59,946 Qu'est-ce qui se passe, mec ? 929 00:46:59,971 --> 00:47:03,689 Oh s'il te plaît ! Comment peux-tu finir de dire tout ça ? Cela prendra au moins une journée entière. 930 00:47:03,899 --> 00:47:05,383 Mais il y a une chose ça il faut le dire. 931 00:47:05,408 --> 00:47:08,986 Au Karaté Shotokan de Shanghai concours organisé à Kattappana, 932 00:47:09,098 --> 00:47:11,360 La fille de Kunjachan Teena avait remporté la médaille d'or 933 00:47:11,385 --> 00:47:12,708 et je l'en félicite. 934 00:47:12,807 --> 00:47:14,283 Dis-le. 935 00:47:14,791 --> 00:47:16,017 Shanghai... 936 00:47:19,294 --> 00:47:20,848 Ah ! Pas besoin! 937 00:47:20,947 --> 00:47:22,414 Il a tout retenu ! 938 00:47:22,439 --> 00:47:25,125 Proposer des dialogues prolongés a toujours été un jeu d'enfant pour lui. 939 00:47:25,150 --> 00:47:27,008 Tout est en sécurité là-dedans petit cœur, je sais. 940 00:47:27,635 --> 00:47:30,017 S'il te plaît, ne refuse pas ça dernière demande de ma part, du moins. 941 00:47:30,049 --> 00:47:32,445 Démaillez, préparez-vous pour une photo avec les enfants. Allez, tout le monde. 942 00:47:32,469 --> 00:47:34,071 Fils, prenons une photo avec l'oncle Unmesh. Viens. 943 00:47:34,096 --> 00:47:35,297 Je ne suis pas intéressé. 944 00:47:35,322 --> 00:47:38,298 Écoute, il dit la même chose même à Kunchacko Boban. 945 00:47:38,424 --> 00:47:39,432 - Désolé! - C'est bon. 946 00:47:40,603 --> 00:47:42,491 - Es-tu prêt? - Prêt. 947 00:47:44,532 --> 00:47:45,611 Prêt... 948 00:47:47,155 --> 00:47:48,185 Chandhu! 949 00:47:49,869 --> 00:47:52,063 Mec, c'est ici tu étudies maintenant ? 950 00:47:52,168 --> 00:47:53,408 Je n’en avais aucune idée. 951 00:47:53,433 --> 00:47:56,000 C'est une sacrée surprise ! 952 00:47:56,606 --> 00:47:58,106 Assez incroyable ! 953 00:47:58,726 --> 00:48:00,288 Hé! Kuttappan, prends ça. 954 00:48:00,502 --> 00:48:02,517 Ce n'est pas Kuttappan, M. Unmesh. C'est Kunjachan. 955 00:48:02,869 --> 00:48:05,118 Combien de temps cela fait-il depuis notre dernière rencontre ? 956 00:48:05,945 --> 00:48:07,531 C'est tout un événement ! 957 00:48:07,556 --> 00:48:08,493 Viens. 958 00:48:08,518 --> 00:48:09,931 - La scène est à gauche, non ? - Papa, dis-lui. 959 00:48:09,955 --> 00:48:11,805 Shanghai, Shanghai... Ne l'oubliez pas ! 960 00:48:11,830 --> 00:48:12,841 Il l'oubliera, c'est sûr. 961 00:48:12,866 --> 00:48:14,289 - Il le fera... Il le dira. - Ouais, c'est vrai ! 962 00:48:14,336 --> 00:48:25,976 [Chanter une chanson classique malayalam] 963 00:48:26,409 --> 00:48:28,083 [applaudissements] 964 00:48:28,108 --> 00:48:29,754 Merci, merci. 965 00:48:29,779 --> 00:48:31,249 - Chetta, regarde par ici ! - C'est moi ! 966 00:48:32,365 --> 00:48:33,522 Chetta! 967 00:48:33,547 --> 00:48:35,762 Notre invité spécial est arrivé. 968 00:48:35,786 --> 00:48:39,437 Il est acteur, réalisateur, écrivain, parolier et producteur 969 00:48:39,462 --> 00:48:41,788 Accueillons Superstar Dénouez-vous avec beaucoup d'amour. 970 00:48:41,815 --> 00:48:43,318 N'allez nulle part. Reste ici. 971 00:48:43,343 --> 00:48:45,068 - C'est pour ça que je t'ai amené, Unmesh ? 972 00:48:45,093 --> 00:48:46,093 - Laissez-le et venez. 973 00:48:47,289 --> 00:48:49,389 Salut à tous Unmesh Chettan ! 974 00:48:49,704 --> 00:48:51,647 Hé! Je l'ai amené. N'ose pas le toucher. 975 00:48:52,493 --> 00:48:53,975 Démailler. Le Père est juste là. 976 00:48:54,899 --> 00:48:55,907 Huer! 977 00:48:57,173 --> 00:48:59,690 - Viens t'asseoir. 978 00:49:01,298 --> 00:49:02,305 Asseyez-vous. 979 00:49:02,652 --> 00:49:03,652 Quoi? 980 00:49:04,063 --> 00:49:05,421 Chers étudiants, 981 00:49:05,446 --> 00:49:07,844 Kunjachan a vraiment essayé 982 00:49:08,376 --> 00:49:09,383 pour démailler 983 00:49:09,508 --> 00:49:10,641 être ici comme convenu. 984 00:49:11,445 --> 00:49:13,819 Le maillage n'est pas actif au cinéma seul. 985 00:49:13,844 --> 00:49:15,942 Quand il s'agit de l'affaire des femmes et des enfants; 986 00:49:16,408 --> 00:49:19,693 il a travaillé pour leur élévation 987 00:49:19,923 --> 00:49:23,337 et j'ai gagné beaucoup de reconnaissances et distinctions. 988 00:49:25,032 --> 00:49:27,360 Unmesh, qui est aussi connu sous le nom d'Energy Star, 989 00:49:27,813 --> 00:49:31,110 va inaugurer notre Festival des Arts. 990 00:49:31,351 --> 00:49:33,301 Et je l'invite humblement pour faire les honneurs. 991 00:49:35,268 --> 00:49:36,667 N'oubliez pas... Shanghai ! 992 00:49:37,239 --> 00:49:39,170 Shotokan... Kattappana... 993 00:49:41,261 --> 00:49:44,730 Le tournage d'un film il a fallu l'arrêter... 994 00:49:45,207 --> 00:49:47,434 pour que je vienne pour cette fonction, aujourd'hui. 995 00:49:47,705 --> 00:49:49,423 Mais une fois arrivé ici, j'ai l'impression que... 996 00:49:50,719 --> 00:49:52,780 si je n'étais pas venu cette fonction aujourd'hui, 997 00:49:52,805 --> 00:49:55,911 ça aurait été une grosse perte pour moi. 998 00:49:56,020 --> 00:49:57,052 La raison en est 999 00:49:57,077 --> 00:49:59,295 une très grande coïncidence... 1000 00:49:59,520 --> 00:50:00,554 rencontre. 1001 00:50:01,323 --> 00:50:02,331 Mon... 1002 00:50:02,414 --> 00:50:04,614 ami depuis très longtemps. 1003 00:50:04,858 --> 00:50:07,475 Celui qui m'est très cher. 1004 00:50:07,554 --> 00:50:08,780 Chandhu. 1005 00:50:10,139 --> 00:50:11,178 Kunjachan ! 1006 00:50:14,820 --> 00:50:16,016 Chandhu ? 1007 00:50:16,844 --> 00:50:18,141 Il y a quelque temps, 1008 00:50:18,258 --> 00:50:21,289 c'était lors de ma visite une école à Palluruthy... 1009 00:50:21,665 --> 00:50:25,735 que j'ai vu ça génial personnalité pour la première fois. 1010 00:50:26,251 --> 00:50:27,258 Ce jour-là, 1011 00:50:27,283 --> 00:50:28,984 avant le début des fonctions, 1012 00:50:29,009 --> 00:50:31,470 quand nous étions assis dans le bureau du directeur, 1013 00:50:32,164 --> 00:50:34,238 mon cher Chandhu... 1014 00:50:35,226 --> 00:50:37,390 m'a secoué jusqu'au plus profond de moi... 1015 00:50:38,001 --> 00:50:39,661 avec deux questions 1016 00:50:40,133 --> 00:50:41,141 qu'il a demandé. 1017 00:50:41,602 --> 00:50:42,610 N'abîme pas ma chemise ! 1018 00:50:42,829 --> 00:50:44,000 N'abîme pas ma chemise ! 1019 00:50:45,071 --> 00:50:46,139 Ne me frappe pas ! 1020 00:50:48,149 --> 00:50:49,710 Allez-vous encore peloter les filles ? 1021 00:50:49,735 --> 00:50:50,743 Non, je ne le ferai pas. 1022 00:50:51,666 --> 00:50:54,051 Veux-tu prendre des photos avec des filles uniquement, pour que tu puisses les peloter ? 1023 00:50:54,076 --> 00:50:55,727 Non, je prendrai photos avec tout le monde. 1024 00:50:57,274 --> 00:50:58,282 Ainsi, 1025 00:50:58,321 --> 00:51:01,718 Ventilateurs Energy Star Unmesh et association de protection sociale 1026 00:51:01,743 --> 00:51:05,530 a été inspiré pour faire plusieurs belles choses... 1027 00:51:05,555 --> 00:51:07,300 par mon cher Chandhu. 1028 00:51:07,493 --> 00:51:10,377 A cette occasion, laissez-nous donne-lui une grosse claque ! 1029 00:51:10,599 --> 00:51:13,249 Je veux dire applaudir ! Donnez-lui vos applaudissements, 1030 00:51:13,274 --> 00:51:14,699 Je le demande ! 1031 00:51:17,719 --> 00:51:18,813 Hé, Chandhu ! 1032 00:51:19,983 --> 00:51:21,345 Tu ne te souviens pas de moi ? 1033 00:51:21,700 --> 00:51:22,707 C'est moi ! 1034 00:51:23,281 --> 00:51:24,531 Tu m'as oublié ? 1035 00:51:24,930 --> 00:51:26,025 N'est-ce pas Thommi ? 1036 00:51:26,890 --> 00:51:29,124 - Viens avec moi! - Et si on buvait quelque chose de froid ? 1037 00:51:32,262 --> 00:51:34,629 Hé! Chandhu Chettan est notre frère ! 1038 00:51:35,817 --> 00:51:38,884 Donc pas de pantalon aujourd'hui. Seulement Mundu ! 1039 00:51:39,097 --> 00:51:40,490 - Génial! - Bien sûr! 1040 00:51:42,904 --> 00:51:43,904 Thommi ! 1041 00:51:46,438 --> 00:51:47,476 Thommi ! 1042 00:51:47,500 --> 00:51:48,894 Arrête de me provoquer 1043 00:51:48,986 --> 00:51:50,223 et réponds à ma question ! 1044 00:51:52,173 --> 00:51:53,613 Thommi, tu as oublié qui c'est ? 1045 00:51:55,723 --> 00:51:57,305 C'est le gars de la boutique de costumes. 1046 00:51:59,584 --> 00:52:01,782 - Bonjour. - Ne veux-tu pas rendre la robe aujourd'hui, chérie ? 1047 00:52:01,807 --> 00:52:04,044 S'il se fait tard, tu je dois payer deux jours de loyer. 1048 00:52:04,522 --> 00:52:05,540 Eh bien... 1049 00:52:05,565 --> 00:52:07,263 il y a un problème, Chetta. 1050 00:52:07,290 --> 00:52:08,410 La robe a-t-elle été déchirée ? 1051 00:52:08,600 --> 00:52:09,908 Non Chetta, il ne s'est pas déchiré. 1052 00:52:09,933 --> 00:52:10,756 - Alors? 1053 00:52:10,781 --> 00:52:12,331 Le bal a été annulé. 1054 00:52:12,524 --> 00:52:14,396 - C'est bon, chérie. - D'accord, Chetta. 1055 00:52:14,421 --> 00:52:16,330 Tout n'arrive pas comme on le souhaite, non ? 1056 00:52:16,716 --> 00:52:18,243 Nous sommes tous des humains après tout. 1057 00:52:18,434 --> 00:52:19,923 Mais tu devras payer le loyer, d'accord ? 1058 00:52:20,015 --> 00:52:21,416 L'amour n'a pas sa place dans les affaires. 1059 00:52:21,907 --> 00:52:23,905 - Eh bien, Chetta... Si tu pouvais baisser... - Baisser quoi ? 1060 00:52:23,930 --> 00:52:25,631 - Je veux ma robe et le paiement intégral du loyer. 1061 00:52:25,656 --> 00:52:26,587 Ne me joue pas tes tours. 1062 00:52:26,612 --> 00:52:28,312 Ensuite, nous ne donnons pas vous votre robe ou tout loyer ! 1063 00:52:28,337 --> 00:52:29,881 - Alors, allez déposer plainte ! - Je vais le faire. 1064 00:52:29,906 --> 00:52:30,914 Qu'est-ce que c'est? 1065 00:52:31,133 --> 00:52:32,141 Il fait du bruit. 1066 00:52:32,652 --> 00:52:34,187 Va-t-il réellement porter plainte ? 1067 00:52:34,212 --> 00:52:35,605 Oh s'il te plaît ! Cas, semble-t-il ! 1068 00:52:35,844 --> 00:52:37,566 De toute façon, nous ne pouvions pas danser. 1069 00:52:37,828 --> 00:52:41,136 Allons-nous prendre un selfie avant de rendre le costume ? 1070 00:52:42,071 --> 00:52:43,079 Es-tu prêt? 1071 00:52:43,765 --> 00:52:45,006 Tout le monde, déployez vos ailes. 1072 00:52:47,152 --> 00:52:48,623 [Flirt] 1073 00:52:52,884 --> 00:52:54,329 - Téna. - Que veux-tu? 1074 00:52:54,354 --> 00:52:57,028 J'ai une excellente vidéo à utiliser contre votre ennemi. 1075 00:52:57,053 --> 00:52:58,563 Débloquez-moi sur WhatsApp ! 1076 00:52:58,588 --> 00:52:59,617 Vous l'envoyez déjà. 1077 00:52:59,642 --> 00:53:01,619 Teena, réalise ma sincère je t'aime, au moins maintenant 1078 00:53:04,180 --> 00:53:05,874 - Que pouvons-nous faire ? - Entrez ! 1079 00:53:05,899 --> 00:53:07,578 - Quel dommage! - Restez ici. 1080 00:53:08,244 --> 00:53:10,509 Monsieur, tous les quatre sont de votre classe. 1081 00:53:10,548 --> 00:53:12,141 - Le sont-ils ? - Dis-leur que je n'étais pas là. 1082 00:53:12,720 --> 00:53:13,808 Ne parle pas. 1083 00:53:13,833 --> 00:53:16,469 Si vous êtes également dans le coup ça, on peut s'en sortir. 1084 00:53:16,493 --> 00:53:17,957 De quoi murmures-tu ? 1085 00:53:18,001 --> 00:53:19,766 Quand as-tu organisé cet événement, de toute façon ? 1086 00:53:19,791 --> 00:53:21,563 Monsieur... Le jour avant l'époque de l'art. 1087 00:53:22,526 --> 00:53:24,048 Où étais-je alors ? 1088 00:53:24,073 --> 00:53:26,682 Chaque fois qu'il y a un problème ici, vous serez en congé, monsieur. 1089 00:53:27,475 --> 00:53:29,779 Oh! C'était quand je suis parti pour le « 12ème jour d'offrande ». 1090 00:53:30,234 --> 00:53:32,183 Montrez la vidéo au professeur Sneha. 1091 00:53:32,441 --> 00:53:33,499 Ici. 1092 00:53:33,985 --> 00:53:34,985 Professeur... 1093 00:53:40,438 --> 00:53:42,145 Alors, tu étais le un derrière tout ça ? 1094 00:53:43,041 --> 00:53:44,603 - Professeur... - Ne parle pas ! 1095 00:53:45,321 --> 00:53:47,438 Ils débarquent de Kochi avec de l'herbe et de l'alcool, 1096 00:53:47,571 --> 00:53:49,086 pour gâter les enfants ici aussi. 1097 00:53:50,657 --> 00:53:52,608 Leur as-tu donné une fête 1098 00:53:52,633 --> 00:53:54,570 ou est-ce que vous l'avez tous acheté en partageant de l'argent ? 1099 00:53:56,219 --> 00:53:57,227 Eh bien, eh bien ! 1100 00:53:57,797 --> 00:54:00,414 Alors ta mère te donne de l'argent pour acheter ces trucs ? 1101 00:54:00,914 --> 00:54:01,953 C'est impressionnant ! 1102 00:54:02,472 --> 00:54:03,841 Belle tournure ! 1103 00:54:07,446 --> 00:54:09,569 Pourquoi n'as-tu pas informé c'est quand tu l'as découvert ? 1104 00:54:09,594 --> 00:54:11,180 - Euh... Mademoiselle... - Eh bien, professeur, 1105 00:54:11,205 --> 00:54:13,115 nous craignions si le Père annulerait la journée de l'art 1106 00:54:13,140 --> 00:54:14,288 C'est vrai, mademoiselle. 1107 00:54:14,406 --> 00:54:15,640 La sacrée journée de l'Art ! 1108 00:54:16,766 --> 00:54:17,774 Père! 1109 00:54:21,552 --> 00:54:23,201 Où est-il? Où est l'article ? 1110 00:54:23,373 --> 00:54:24,592 Voilà, Père. 1111 00:54:27,029 --> 00:54:28,731 Donnez-lui aussi ce mélange. 1112 00:54:28,898 --> 00:54:30,569 - Elle sait faire de l'art pictural. - De l'art photographique ? 1113 00:54:30,594 --> 00:54:32,274 Oui. C'est une grande artiste, non ? 1114 00:54:32,832 --> 00:54:34,610 Qui a tourné cette vidéo ? 1115 00:54:34,635 --> 00:54:35,841 C'était moi, père. 1116 00:54:39,265 --> 00:54:40,475 Il fait 8 mégapixels. 1117 00:54:40,500 --> 00:54:44,391 Ne sais-tu pas que tu ne l'es pas est-il autorisé à apporter des téléphones à l'école ? 1118 00:54:44,600 --> 00:54:47,083 Eh bien, Père, je l'ai apporté à jouer de la musique pour la Journée de l'Art. 1119 00:54:47,743 --> 00:54:49,352 - La chanson Andangkakka Kondakkari. 1120 00:54:49,820 --> 00:54:51,148 - Je vais te dire quoi. - Oui, Père. 1121 00:54:51,173 --> 00:54:54,328 Payez 1 000 ₹ comme amende et prenez ça, je reviens du bureau. 1122 00:54:54,417 --> 00:54:55,424 Père! 1123 00:54:57,148 --> 00:54:58,547 Dieu existe, mon frère. 1124 00:54:58,985 --> 00:55:00,475 - Joie! - Père. 1125 00:55:01,188 --> 00:55:03,712 Emballez ces mainours dans une boîte et... 1126 00:55:05,278 --> 00:55:08,066 amène ces scélérats à mon bureau. 1127 00:55:08,164 --> 00:55:09,173 D'accord, père. 1128 00:55:15,696 --> 00:55:16,766 Joy, tu peux partir. 1129 00:55:17,781 --> 00:55:19,063 C'est fini pour vous les gars ! 1130 00:55:19,406 --> 00:55:20,414 Attendez-le. 1131 00:55:34,587 --> 00:55:36,163 Écoutez, imbéciles. 1132 00:55:36,188 --> 00:55:38,074 Que ce soit toi apporté toutes ces cochonneries et 1133 00:55:38,099 --> 00:55:40,038 je l'ai bu dans notre complexe. 1134 00:55:40,063 --> 00:55:42,040 Mais tu n'avais pas tout bon sens 1135 00:55:42,065 --> 00:55:44,391 détruire les preuves une fois que tu as fait l'acte ? 1136 00:55:48,601 --> 00:55:50,436 - Je vais jeter ça maintenant. - Ne le casse pas ! 1137 00:55:50,781 --> 00:55:52,702 Je le donnerai à Karthika pour son art de la bouteille. 1138 00:55:52,727 --> 00:55:53,727 Elle sera heureuse. 1139 00:55:54,094 --> 00:55:55,102 Père! 1140 00:55:55,195 --> 00:55:56,702 Nous étions ceux qui a bu la bière. 1141 00:55:56,727 --> 00:55:59,344 Mais je le jure, père. Nous n'avons jamais j'ai bu n'importe quel gourou local. 1142 00:55:59,369 --> 00:56:02,582 - S'il vous plaît, ne nous frappez pas, Père. - Que nos têtes explosent si nous mentons. 1143 00:56:02,606 --> 00:56:03,867 Lâche ma jambe ! 1144 00:56:20,040 --> 00:56:21,453 Jésus! Noix de muscade! 1145 00:56:22,452 --> 00:56:25,076 Qui prépare de la muscade ici ? 1146 00:56:26,555 --> 00:56:28,047 Thankachan est-il revenu de prison ? 1147 00:56:28,094 --> 00:56:30,319 Bébé, veux-tu cueillir tous avant midi ? 1148 00:56:30,344 --> 00:56:31,352 Je cueille, non ? 1149 00:56:31,866 --> 00:56:33,508 Il y a donc un réseau une couverture ici ? 1150 00:56:35,446 --> 00:56:36,702 - Bonjour. - Merciachan. 1151 00:56:36,727 --> 00:56:37,686 - Qu'y a-t-il, Père ? 1152 00:56:37,711 --> 00:56:38,938 Il y a quelques jours, 1153 00:56:39,407 --> 00:56:40,726 est-ce qu'un de mes étudiants 1154 00:56:40,805 --> 00:56:41,937 t'acheter des trucs ? 1155 00:56:42,029 --> 00:56:44,204 Eh bien, Père... 1156 00:56:44,859 --> 00:56:45,867 Hé, dis-moi. 1157 00:56:45,892 --> 00:56:49,064 C'était celui de Kunjachan fille et un garçon. 1158 00:56:49,281 --> 00:56:51,351 Ils avaient acheté un demi-litre disant que c'était pour Kunjachan. 1159 00:56:51,376 --> 00:56:52,859 Qu'y a-t-il, Père ? Y a-t-il un problème ? 1160 00:56:55,648 --> 00:56:56,656 Alors, 1161 00:56:57,368 --> 00:56:59,727 l'affaire Hooch a été résolue. 1162 00:57:01,255 --> 00:57:02,453 Passons maintenant à la bière. 1163 00:57:04,454 --> 00:57:05,462 Je vais vous dire quoi. 1164 00:57:05,938 --> 00:57:09,128 Allez au cimetière de l'église et jusqu'à 50 cocotiers. 1165 00:57:10,664 --> 00:57:11,836 Merci, Père. 1166 00:57:12,618 --> 00:57:14,207 J'étais terrifié, mon frère ! 1167 00:57:14,615 --> 00:57:16,322 Hé, arrête là ! 1168 00:57:17,243 --> 00:57:19,273 Je t'ai infligé une punition. 1169 00:57:19,298 --> 00:57:20,593 Ce n'était pas une récompense ! 1170 00:57:20,703 --> 00:57:22,350 Montrez-le dans vos expressions. 1171 00:57:30,617 --> 00:57:31,687 Teena Kunjachan, 1172 00:57:31,712 --> 00:57:33,510 - tu auras ta part ! - Karthu, je vais bien. 1173 00:57:33,535 --> 00:57:34,765 Ne les écoute pas. 1174 00:57:37,352 --> 00:57:38,580 Ce n'est pas encore mûr. 1175 00:57:38,605 --> 00:57:40,048 Sinon, nous pourrions le cueillir. 1176 00:57:40,656 --> 00:57:42,991 Mon pote, c'est quoi cette sincérité ? 1177 00:57:43,016 --> 00:57:45,020 - Quoi? - Allez-vous finir ça aujourd'hui même ? 1178 00:57:45,044 --> 00:57:46,624 Nous devrions y aller pendant au moins une semaine. 1179 00:57:47,555 --> 00:57:48,280 Et... 1180 00:57:48,305 --> 00:57:49,999 personne ne devrait porter uniformes demain. 1181 00:57:50,024 --> 00:57:52,429 Porter une tenue de travail quand tu es là, d'accord ? 1182 00:57:52,454 --> 00:57:54,179 - Bon! - Jusqu'à la fin des examens 1183 00:57:54,204 --> 00:57:55,212 nous serons là. 1184 00:57:55,485 --> 00:57:57,184 Pourquoi as-tu manquer les cours ? 1185 00:57:57,208 --> 00:57:59,140 Tu n'aurais pas pu le dire au Père et soulagé de ça ? 1186 00:57:59,165 --> 00:58:00,999 De quoi parles-tu? 1187 00:58:01,024 --> 00:58:03,070 Chandhu ne le fera jamais abandonne ses amis ! 1188 00:58:04,629 --> 00:58:06,449 C'était à cause de misérables des amis comme ça 1189 00:58:06,875 --> 00:58:08,898 que j'en ai raté cinq années de mon école. 1190 00:58:11,970 --> 00:58:13,687 - Maintenant tu es vraiment foiré. - Il a cassé ça aussi ? 1191 00:58:13,805 --> 00:58:16,507 Ne danse pas là et je pars déjà. 1192 00:58:16,531 --> 00:58:18,477 Ne restez pas là ; va fermer la valve. 1193 00:58:18,508 --> 00:58:19,938 La salle des machines est près du puits. 1194 00:58:20,571 --> 00:58:22,124 Écoutez, nous n'aborderons pas cela. 1195 00:58:22,149 --> 00:58:23,286 C'est sur lui. 1196 00:58:26,290 --> 00:58:27,421 Donne-moi la clé ! 1197 00:58:27,446 --> 00:58:28,608 Laissez-moi partir ! 1198 00:58:28,633 --> 00:58:29,780 Je t'ai dit de le donner. 1199 00:58:31,055 --> 00:58:32,063 Donnez-le. 1200 00:58:33,102 --> 00:58:34,460 Tu ferais mieux de me le donner. 1201 00:58:34,485 --> 00:58:35,493 Donnez-le-moi. 1202 00:58:35,524 --> 00:58:36,616 Je ne le donnerai pas. 1203 00:58:36,641 --> 00:58:37,773 - Laissez-moi. - Donnez-le ici. 1204 00:58:37,798 --> 00:58:39,477 Sortez d'ici ! 1205 00:58:40,700 --> 00:58:41,647 - Laissez-moi. - Lâche mes mains. 1206 00:58:41,672 --> 00:58:43,305 - Donnez-moi la clé. - Lâchez mes mains, dis-je. 1207 00:58:43,344 --> 00:58:46,094 - Mon père me l'a donné. - Est-ce que toi et ton père vous moquez de moi ? 1208 00:58:46,336 --> 00:58:47,343 - Laisse-moi partir. 1209 00:58:47,945 --> 00:58:49,289 - Je ne le donnerai pas. 1210 00:58:49,599 --> 00:58:50,789 - Sortez d'ici. 1211 00:58:52,245 --> 00:58:54,296 Je vais vous brûler tous les deux ! 1212 00:58:54,321 --> 00:58:55,785 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal ! 1213 00:58:55,888 --> 00:58:57,481 - Donnez-moi la clé. - Qu'est-ce que je t'ai fait ? 1214 00:58:57,505 --> 00:58:59,257 Tu pensais que tu pourrais me déranger avec cette affaire ? 1215 00:58:59,282 --> 00:59:01,812 Misérable ! Tu me le donnes ou pas ? 1216 00:59:01,837 --> 00:59:03,640 - je ne le donnerai pas - Je t'ai dit de le donner. 1217 00:59:03,665 --> 00:59:05,101 Je vais réduire ton ventre en pulpe ! 1218 00:59:05,126 --> 00:59:06,882 - Non! - Donne-le ! 1219 00:59:10,102 --> 00:59:11,688 Essayez votre enseignement avec les crétins d'ici. 1220 00:59:11,719 --> 00:59:12,843 N'essayez pas de me déranger ! 1221 00:59:12,868 --> 00:59:13,876 Lâche-moi ! 1222 00:59:15,102 --> 00:59:16,882 - Oh non! - Donne-le-moi ! 1223 00:59:17,586 --> 00:59:18,852 S'il vous plaît, ne le prenez pas ! 1224 00:59:18,877 --> 00:59:20,196 Sa foutue frimeur ! 1225 00:59:20,235 --> 00:59:21,282 Je n'ai rien fait. 1226 00:59:21,493 --> 00:59:22,547 Ne le prenez pas ! 1227 00:59:24,016 --> 00:59:26,523 Misérable ! je vais briser ton putain de ventre ! 1228 00:59:26,793 --> 00:59:30,198 Pour ne pas attraper votre écran devant des gars au hasard, 1229 00:59:30,930 --> 00:59:32,216 Ne plaisante pas avec moi ! 1230 00:59:32,835 --> 00:59:34,615 Je vais te botter le ventre et le briser ! 1231 00:59:42,118 --> 00:59:43,126 Qui m'a frappé ? 1232 00:59:43,618 --> 00:59:44,649 Qui était-ce ? 1233 01:00:07,136 --> 01:00:09,048 Comment oses-tu me frapper ? 1234 01:00:09,110 --> 01:00:09,895 Non! 1235 01:00:09,919 --> 01:00:11,910 Hein? Fils de pute ! 1236 01:00:13,180 --> 01:00:14,188 Hé! 1237 01:00:26,641 --> 01:00:27,743 Oh non! 1238 01:00:28,043 --> 01:00:29,078 Chandhu! 1239 01:00:29,390 --> 01:00:30,730 Allez! 1240 01:00:31,212 --> 01:00:32,468 S'il vous plaît, arrêtez ! 1241 01:00:33,571 --> 01:00:34,579 - Frappez-le ! 1242 01:00:36,207 --> 01:00:37,215 - Relevez-vous ! 1243 01:00:40,600 --> 01:00:41,941 Oh non! Ne lui faites pas de mal, s'il vous plaît ! 1244 01:00:51,540 --> 01:00:52,548 Allez! 1245 01:00:52,696 --> 01:00:54,614 Que quelqu'un l'arrête, s'il vous plaît. 1246 01:00:56,141 --> 01:00:58,207 Bon sang ! Se lever! 1247 01:00:59,118 --> 01:01:01,804 Hé, Chandhu ! Frappez-le en retour. 1248 01:01:10,102 --> 01:01:11,320 Ça suffit ! 1249 01:01:14,945 --> 01:01:16,881 [en tamoul] Hé! C'est entre mari et femme ! 1250 01:01:17,685 --> 01:01:19,308 Pourquoi vous en mêlez-vous ? 1251 01:01:43,094 --> 01:01:44,606 - Que quelqu'un s'il vous plaît, arrêtez-les ! 1252 01:01:45,301 --> 01:01:46,824 S'il vous plaît, écoutez-moi ! 1253 01:01:50,053 --> 01:01:52,700 Frappez-le! 1254 01:01:53,610 --> 01:01:56,469 Chandhu, frappe-le. 1255 01:01:56,578 --> 01:01:58,402 Frappez-le ! 1256 01:01:58,427 --> 01:02:00,107 Frappez-le, Chandhu ! 1257 01:02:08,945 --> 01:02:10,184 Dépêchez-vous ! 1258 01:02:10,264 --> 01:02:11,264 Frappez-le ! 1259 01:02:28,281 --> 01:02:30,231 Ouais ! 1260 01:02:30,255 --> 01:02:32,356 - Chandhu... Chandhu... 1261 01:02:40,204 --> 01:02:41,624 - Chandhu... Chandhu... 1262 01:02:55,839 --> 01:02:56,839 C'est fait. 1263 01:03:05,867 --> 01:03:07,281 Professeur Sneha, 1264 01:03:07,711 --> 01:03:09,359 qu'est-ce que tu as dire à ce sujet ? 1265 01:03:10,437 --> 01:03:12,162 Notre affaire de divorce est en cours. 1266 01:03:14,180 --> 01:03:17,485 Je ne m'attendais pas à ce qu'il crée un problème comme celui-ci au milieu de cela. 1267 01:03:18,516 --> 01:03:21,070 Professeur, ce sont des questions cela ne concerne pas l'école. 1268 01:03:21,750 --> 01:03:24,151 Nous ne pouvons pas permettre à un étudiant avec de telles tendances criminelles 1269 01:03:24,176 --> 01:03:25,851 rester ici plus longtemps. 1270 01:03:25,977 --> 01:03:27,797 Père, nous devrions envoyez-le avec son TC. 1271 01:03:28,071 --> 01:03:30,649 Sinon, ça motivera les autres étudiants aussi. 1272 01:03:31,048 --> 01:03:34,938 Si quelqu'un entre dans l'enceinte de l'école et agresse un enseignant qui travaille ici, 1273 01:03:35,219 --> 01:03:37,133 sinon, comment devrions-nous traiter avec lui, monsieur ? 1274 01:03:37,547 --> 01:03:38,774 Eh bien... 1275 01:03:39,657 --> 01:03:41,114 N'est-ce pas... 1276 01:03:41,144 --> 01:03:43,335 reconnu coupable d'une drogue une affaire de colportage, Maître ? 1277 01:03:44,211 --> 01:03:45,348 Ce sont des criminels, monsieur. 1278 01:03:45,609 --> 01:03:46,954 Lui et ses amis. 1279 01:03:48,040 --> 01:03:50,367 Ils ne laisseront pas cet enfant étudiez plus ici. 1280 01:03:51,313 --> 01:03:52,992 Alors, dès que nous le pouvons... 1281 01:03:54,039 --> 01:03:56,736 Mais je n'ai pas causé des problèmes, père. 1282 01:03:58,335 --> 01:04:00,827 Quand je l'ai vu donner des coups de pied le Maître., je... 1283 01:04:03,493 --> 01:04:04,820 Ma mère m'est venue à l'esprit. 1284 01:04:09,438 --> 01:04:10,601 Je l'ai alors complètement perdu. 1285 01:04:12,001 --> 01:04:13,008 Cela n'arrivera plus. 1286 01:04:17,766 --> 01:04:18,774 Vous venez ici. 1287 01:04:26,404 --> 01:04:28,014 Je n'ai pas prévenu la police... 1288 01:04:28,372 --> 01:04:29,430 à cause de toi. 1289 01:04:30,058 --> 01:04:32,838 Tu sais ce qui se passera si tu es expulsé d'ici aussi, non ? 1290 01:04:33,993 --> 01:04:34,996 Hé! 1291 01:04:35,020 --> 01:04:38,290 Si quelque chose ne va pas là-dedans l'école, je sais comment m'y prendre. 1292 01:04:39,110 --> 01:04:42,188 Si tu oses continuer à agir comme un voyou par ici... 1293 01:04:52,500 --> 01:04:54,504 Mon pote s'est énervé ! 1294 01:04:57,397 --> 01:04:59,779 C'est ce que vous obtenez pour jouer avec les gars de Mar Elias! 1295 01:05:06,500 --> 01:05:08,625 Monsieur, allez le mettre à sécher. 1296 01:05:08,650 --> 01:05:09,747 Sortez d'ici ! 1297 01:05:09,772 --> 01:05:11,347 Tu as été battu et tu as abîmé ton pantalon ! 1298 01:05:11,359 --> 01:05:15,145 [les étudiants huent] 1299 01:05:22,261 --> 01:05:24,218 Savez-vous comment c'était dur pour moi 1300 01:05:24,242 --> 01:05:26,480 pour la convaincre pour arranger l'accord ? 1301 01:05:26,833 --> 01:05:28,013 - Anna, j'ai foiré. 1302 01:05:28,362 --> 01:05:31,622 C'est parce que tu as amené ton putain, la famille compte dans tout ça ! 1303 01:05:32,893 --> 01:05:34,424 Savez-vous qui elle a envoyé ici ? 1304 01:05:34,796 --> 01:05:35,804 C'est son frère. 1305 01:05:36,367 --> 01:05:38,301 Nous devons le renvoyer sain et sauf, 1306 01:05:38,325 --> 01:05:39,781 sans un seul une égratignure sur son corps. 1307 01:05:40,086 --> 01:05:41,094 Tu m'as eu ?! 1308 01:05:43,196 --> 01:05:44,996 Est-ce que tu vas à l'école étudier ou quoi ? 1309 01:05:45,129 --> 01:05:46,522 Comment ose-t-elle acheter brasser comme ça ?! 1310 01:05:46,547 --> 01:05:48,172 Je t'ai dit que ce n'était pas le cas pour que je boive ! 1311 01:05:48,203 --> 01:05:49,671 C'était pour ton papa alors ? 1312 01:05:49,696 --> 01:05:52,887 Juste parce que je suis le président de la PTA cela ne veut pas dire que vous pouvez réaliser n'importe quel coup. 1313 01:05:53,004 --> 01:05:54,984 Alors, ce serait mieux que tu démissionnes, papa. 1314 01:05:55,009 --> 01:05:56,211 Cela devrait apporter un peu de paix ! 1315 01:05:56,236 --> 01:05:58,626 À coup sûr! Alors tu je pourrais faire du boogie là-bas ! 1316 01:05:58,651 --> 01:05:59,764 Pas seulement du boogie... 1317 01:05:59,789 --> 01:06:00,819 Voyez par vous-même à partir de demain, papa. 1318 01:06:02,352 --> 01:06:03,360 Hé, Kunjachan ! 1319 01:06:03,633 --> 01:06:05,875 N'ose pas parler à ma chère Teena comme ça ! 1320 01:06:06,883 --> 01:06:07,891 Eh bien... 1321 01:06:10,951 --> 01:06:11,958 Viens ici, Teena. 1322 01:06:13,554 --> 01:06:14,562 Sois prudent. 1323 01:06:16,836 --> 01:06:19,066 Kunjachan, nettoie ce désordre. 1324 01:06:19,090 --> 01:06:20,155 D'accord. 1325 01:06:20,343 --> 01:06:21,421 C'est une bonne idée. 1326 01:06:21,446 --> 01:06:22,677 Ou cela vous coupera les jambes. 1327 01:06:22,723 --> 01:06:23,933 - C'est vrai, Thommi ? - Oui, ce sera le cas. 1328 01:06:23,958 --> 01:06:24,958 Viens. 1329 01:06:28,492 --> 01:06:30,337 Thommi est la limite ! 1330 01:06:30,875 --> 01:06:33,107 Parfois, il agit tout comme mon père ! 1331 01:06:47,860 --> 01:06:49,289 Je n'ai créé aucun problème. 1332 01:06:51,015 --> 01:06:53,429 Maman, si tu ne me fais pas confiance, demandez vous-même au directeur. 1333 01:06:53,757 --> 01:06:54,765 Je vais l'appeler. 1334 01:06:56,070 --> 01:06:57,078 Ici. 1335 01:07:00,867 --> 01:07:02,047 Hé, Chandhu ! 1336 01:07:02,258 --> 01:07:03,266 Êtes-vous rentré chez vous ? 1337 01:07:04,039 --> 01:07:06,242 Je suis la mère de Chandhu, père. 1338 01:07:06,582 --> 01:07:08,047 A-t-il causé des ennuis ? 1339 01:07:09,047 --> 01:07:10,491 Tu n'as pas à t'inquiéter, Indu. 1340 01:07:10,516 --> 01:07:12,203 Il n'a causé aucun problème ici. 1341 01:07:12,438 --> 01:07:15,484 C'est peut-être parce qu'il quitta brusquement la maison. 1342 01:07:15,549 --> 01:07:17,150 Il avait l'air très affligé. 1343 01:07:17,430 --> 01:07:19,535 Alors, j'étais celui qui l'a renvoyé. 1344 01:07:19,560 --> 01:07:21,212 Il n'y a pas d'autres problèmes, n'est-ce pas ? 1345 01:07:21,492 --> 01:07:24,047 Il n'a jamais rencontré comme un fauteur de troubles pour moi. 1346 01:07:25,758 --> 01:07:27,303 Après deux jours, 1347 01:07:27,328 --> 01:07:28,750 tu peux le renvoyer, Indu. 1348 01:07:29,078 --> 01:07:30,085 D'accord, père. 1349 01:07:36,492 --> 01:07:37,758 - Ici. - Qu'est-ce qu'il y a, maman ? 1350 01:07:39,750 --> 01:07:40,758 Hein? 1351 01:07:41,547 --> 01:07:42,555 Que s'est-il passé, maman ? 1352 01:07:43,718 --> 01:07:46,609 C'est la première fois que j'entends quelqu'un parle gentiment de toi. 1353 01:07:51,523 --> 01:07:52,617 Alors, dois-je entrer ? 1354 01:07:53,266 --> 01:07:54,273 Attends une minute. 1355 01:07:54,469 --> 01:07:55,477 Dis-moi ça en premier. 1356 01:07:55,571 --> 01:07:57,109 Quel est ton accord avec lui ? 1357 01:07:58,707 --> 01:08:01,144 Thommi, je demande toi la même chose. 1358 01:08:01,899 --> 01:08:03,383 Quel est ton accord avec lui ? 1359 01:08:07,039 --> 01:08:09,328 Ce jour-là, j'ai pleuré intérieurement les toilettes parce que... 1360 01:08:09,543 --> 01:08:11,120 - Quand je faisais pipi... - Ah non ! 1361 01:08:11,582 --> 01:08:12,590 Le zip est resté coincé ? 1362 01:08:13,578 --> 01:08:15,202 Ne pleure pas, mon frère. Je vais le réparer maintenant. 1363 01:08:16,617 --> 01:08:18,906 - Quand ça a commencé à saigner... - Thommi, ouvre la porte ! 1364 01:08:18,931 --> 01:08:20,421 Chandhu m'a aidé à décompresser. 1365 01:08:20,780 --> 01:08:21,873 Sang! Sang! 1366 01:08:21,898 --> 01:08:23,608 Il n'y a pas de problème, mon frère. Tout va bien maintenant. 1367 01:08:23,638 --> 01:08:25,511 Ne pleure pas. Ne pleure pas, mon frère. 1368 01:08:25,746 --> 01:08:27,577 - Ouvrez la porte ! - C'était moi... 1369 01:08:27,602 --> 01:08:30,053 - qui a demandé à Chandhu de ne le dire à personne - Non, je ne le dirai à personne. 1370 01:08:30,078 --> 01:08:32,380 Et Chandhu ne l'a pas fait me faire du mal de quelque manière que ce soit. 1371 01:08:34,968 --> 01:08:36,234 Chandhu est innocent. 1372 01:08:36,727 --> 01:08:37,735 Ne t'inquiète pas, d'accord ? 1373 01:08:37,930 --> 01:08:39,058 Allons à l'hôpital. 1374 01:08:40,141 --> 01:08:41,773 C'était lui. Il l'a frappé. 1375 01:08:42,196 --> 01:08:43,664 Pourquoi as-tu frappé ce pauvre type ? 1376 01:08:45,157 --> 01:08:46,164 Thommi ! 1377 01:08:47,164 --> 01:08:49,353 Pouah! Ce type est la limite ! 1378 01:08:50,882 --> 01:08:52,999 Tu ne pourrais pas dire ça au moins pour moi ? 1379 01:08:54,672 --> 01:08:56,296 Je l'ai dérangé sans raison. 1380 01:08:57,937 --> 01:08:58,991 Et maintenant ? 1381 01:08:59,016 --> 01:09:01,565 Quand tu m'as demandé pendant que toutes ces filles étaient là, 1382 01:09:01,590 --> 01:09:03,555 - comment pourrais-je le dire ? - Hein! 1383 01:09:05,090 --> 01:09:06,090 Mince! 1384 01:09:10,858 --> 01:09:11,866 Viens. 1385 01:09:17,344 --> 01:09:18,352 Hé! 1386 01:09:18,499 --> 01:09:20,776 Depuis que je me suis réveillé hier, 1387 01:09:20,801 --> 01:09:22,363 J'étais très affligé. 1388 01:09:22,388 --> 01:09:24,262 J'ai tout de suite fait une offrande à Dieu. 1389 01:09:24,320 --> 01:09:26,877 Et il était là, debout juste devant moi, le soir. 1390 01:09:26,902 --> 01:09:29,152 Et ça aussi, juste au moment où il était temps d'allumer la lampe ! 1391 01:09:33,736 --> 01:09:36,117 Écoute, j'en ai préparé bon Idlis et Sambar. 1392 01:09:36,469 --> 01:09:37,477 - Idli ? - Oui. 1393 01:09:38,052 --> 01:09:40,843 Même si je reçois des Idlis quotidiennement, tes Idlis sont trop belles, Tante ! 1394 01:09:40,868 --> 01:09:41,888 Chandhu, mon fils ! 1395 01:09:41,913 --> 01:09:44,095 - Hé, Chandhu ! - Tu ne t'es pas encore réveillé ? 1396 01:09:48,813 --> 01:09:49,821 Fils! 1397 01:09:50,188 --> 01:09:51,196 Réveille-toi, mon fils ! 1398 01:09:52,938 --> 01:09:53,862 Seigneur Muruga ! 1399 01:09:53,887 --> 01:09:55,484 Tout sera bien à partir de maintenant. 1400 01:09:57,023 --> 01:09:58,031 Montre-moi tes mains. 1401 01:09:59,117 --> 01:10:00,263 Ta main droite ! 1402 01:10:01,899 --> 01:10:03,950 Il n'y aura aucun danger pour mon fils à partir de maintenant. 1403 01:10:04,624 --> 01:10:06,686 Vous partagez votre étoile de naissance avec Seigneur Murugan. 1404 01:10:10,960 --> 01:10:15,413 Ma sœur, la voiture de Marty était chargée de la cargaison à Munnar, hier. 1405 01:10:15,438 --> 01:10:17,985 Mais ce professeur et son père est venu et a pris la voiture. 1406 01:10:19,071 --> 01:10:20,961 Leur cas de divorce est procéder devant le tribunal. 1407 01:10:21,413 --> 01:10:24,363 J'ai envoyé ton frère pour m'assurer que les choses ne vont pas mal à l'école. 1408 01:10:24,388 --> 01:10:26,119 Mais les choses sont devenues incontrôlables. 1409 01:10:26,180 --> 01:10:27,578 - Il est là ? - Oui. 1410 01:10:27,603 --> 01:10:28,907 - Il est ici. - Mettez-le. 1411 01:10:28,932 --> 01:10:29,939 D'accord. 1412 01:10:31,938 --> 01:10:32,946 Frère. 1413 01:10:35,562 --> 01:10:36,725 Ouais... sœurette. 1414 01:10:37,180 --> 01:10:38,508 Hé, espèce d'idiot ! 1415 01:10:38,577 --> 01:10:41,764 Au lieu de faire votre travail, êtes-vous se battre avec des écoliers ? 1416 01:10:42,132 --> 01:10:43,130 Hé! 1417 01:10:43,195 --> 01:10:45,344 Je suis allé à l'école pour récupérez vos affaires ! 1418 01:10:45,703 --> 01:10:47,390 Et puis, un enfant a tabassé notre gars ! 1419 01:10:47,977 --> 01:10:50,555 Suis-je un connard rien que de regarder pendant qu'il le bat ? 1420 01:10:50,727 --> 01:10:52,967 Tu as été frappé par un écolier ! 1421 01:10:53,196 --> 01:10:54,836 Qu'est-ce que tu es tu te vantes alors ? 1422 01:10:56,485 --> 01:10:58,332 Si la mission échoue pour quelque raison que ce soit, 1423 01:10:58,356 --> 01:11:00,390 alors je n'envisagerai même pas que tu es mon frère. 1424 01:11:00,945 --> 01:11:02,883 Ferme ton piège et veillez à votre travail ! 1425 01:11:02,953 --> 01:11:04,726 Ou bien, revenez tout de suite. 1426 01:11:06,188 --> 01:11:08,062 Ne m'humilie pas ! 1427 01:11:08,171 --> 01:11:09,180 Putain de chien ! 1428 01:11:36,828 --> 01:11:38,992 Dois-je envoyer nos gars et attraper ce gamin ? 1429 01:11:46,070 --> 01:11:47,867 Depuis Thommi est un tel enfant, 1430 01:11:48,593 --> 01:11:50,429 nous prenons soin de lui avec tant de soin. 1431 01:11:51,125 --> 01:11:52,547 Si je le vois souffrir, 1432 01:11:53,310 --> 01:11:54,318 Je vais perdre tout contrôle. 1433 01:11:55,741 --> 01:11:57,397 C'est pourquoi je l'ai fait donc ce jour-là... 1434 01:11:58,395 --> 01:12:00,505 Je n'ai jamais ressenti ça Thommi a eu des problèmes. 1435 01:12:02,546 --> 01:12:03,554 Même moi... 1436 01:12:03,780 --> 01:12:06,006 étudié dans une école spéciale l'école jusqu'à ma 5ème année. 1437 01:12:07,352 --> 01:12:08,359 Quand j'étais jeune... 1438 01:12:09,496 --> 01:12:10,713 J'étais un peu colérique. 1439 01:12:14,469 --> 01:12:15,477 Ça ne va pas, maintenant ? 1440 01:12:16,672 --> 01:12:17,680 Oui. 1441 01:12:19,745 --> 01:12:22,073 On dirait Chandhu Chettan et Teena sont une chose maintenant. 1442 01:12:24,750 --> 01:12:25,758 Avez-vous terminé ? 1443 01:12:27,920 --> 01:12:28,928 Ici! 1444 01:12:29,921 --> 01:12:30,961 Avez-vous terminé ? 1445 01:12:30,992 --> 01:12:33,202 Si vous avez terminé, nous pourrions venir. 1446 01:12:33,240 --> 01:12:35,521 Le spectacle est terminé pour aujourd'hui, Vous pouvez tous entrer dans la classe. 1447 01:12:35,546 --> 01:12:36,554 Viens. 1448 01:12:39,704 --> 01:12:40,904 Voici la girafe ! 1449 01:12:40,929 --> 01:12:42,639 Bonjour, Monsieur! 1450 01:12:42,664 --> 01:12:43,823 Restez silencieux pour une fois. 1451 01:12:43,848 --> 01:12:44,915 Vous pouvez vous asseoir. 1452 01:12:45,852 --> 01:12:48,452 À qui participent tous les sports se réunissent cette année ? 1453 01:12:48,507 --> 01:12:49,515 Se lever. 1454 01:12:51,214 --> 01:12:53,659 Ces étudiants peuvent aller dehors pour la pratique. 1455 01:12:56,401 --> 01:13:00,245 Si quelqu'un qui ne participe pas sort au nom de la pratique, 1456 01:13:00,594 --> 01:13:02,570 Je ne te laisserai pas passer l'examen. 1457 01:13:02,735 --> 01:13:03,710 Tu me connais bien, n'est-ce pas ? 1458 01:13:03,735 --> 01:13:05,124 Lève-toi, mec. Se lever. 1459 01:13:07,523 --> 01:13:08,492 Qu'est-ce que c'est? 1460 01:13:08,517 --> 01:13:10,164 Monsieur, il aime aussi le sport. 1461 01:13:10,984 --> 01:13:12,250 Quel sport ? 1462 01:13:12,787 --> 01:13:13,787 Euh... 1463 01:13:14,180 --> 01:13:15,381 Courir... Courir partout. 1464 01:13:15,414 --> 01:13:16,422 Asseyez-vous là ! 1465 01:13:18,266 --> 01:13:20,195 Vous pouvez laisser au terrain pour votre pratique. 1466 01:13:22,391 --> 01:13:24,117 Le reste d'entre vous prend sortez vos cahiers. 1467 01:13:27,047 --> 01:13:28,055 Chandhu Chetta! 1468 01:13:28,476 --> 01:13:30,287 Ce jour-là, quand Unmesh Chettan a visité, 1469 01:13:30,312 --> 01:13:33,030 quelles étaient ces deux questions tu lui as demandé depuis la salle des professeurs ? 1470 01:13:34,093 --> 01:13:35,104 Aller se faire cuire un œuf! 1471 01:13:35,129 --> 01:13:36,488 Bien! Tu ne le fais pas je dois dire alors. 1472 01:13:36,512 --> 01:13:38,820 Nous demanderons à Teena de lui demander. Il lui dira. 1473 01:13:53,102 --> 01:13:54,437 Maman, papa est là. 1474 01:13:55,664 --> 01:13:58,287 Pourquoi ne peux-tu pas aller ouvrir la porte au lieu de bavarder à partir de là ? 1475 01:13:58,312 --> 01:13:59,319 Mince! 1476 01:14:02,703 --> 01:14:03,711 Chandhu est-il à l’intérieur ? 1477 01:14:04,571 --> 01:14:05,898 Non! Chandhu Chettan n'est pas là. 1478 01:14:07,374 --> 01:14:08,507 Maman! 1479 01:14:08,532 --> 01:14:09,520 Qu'est-ce que c'est? 1480 01:14:19,255 --> 01:14:20,292 Chandhu est-il à l’intérieur ? 1481 01:14:20,317 --> 01:14:21,461 Il n'y a pas de Chandhu ici ! 1482 01:14:21,766 --> 01:14:23,145 Ce n'est pas celui de Chandhu maison non plus. 1483 01:14:28,133 --> 01:14:29,141 Chandhu Chetta! 1484 01:14:31,818 --> 01:14:32,826 Venez ici! 1485 01:14:33,339 --> 01:14:34,339 Maman! 1486 01:14:34,385 --> 01:14:38,835 - Frère, le visage de cette dame dit tout. Il est à l'intérieur, c'est sûr. 1487 01:14:39,438 --> 01:14:42,594 Je t'ai demandé de ne pas rester ici pour que des gars comme eux ne viendraient pas. 1488 01:14:42,836 --> 01:14:45,480 J'ai besoin de vivre ici en paix avec mes enfants. 1489 01:14:45,574 --> 01:14:47,672 Assurez-vous que vous êtes parti d'ici demain matin. 1490 01:14:52,250 --> 01:14:53,608 Hé! Lâche! 1491 01:14:53,633 --> 01:14:55,019 Sortir! Hé! 1492 01:14:55,044 --> 01:14:56,052 Ouvrez la porte ! 1493 01:15:00,738 --> 01:15:03,304 - Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? - Chetta, s'il te plaît, donne le téléphone à papa. 1494 01:15:03,348 --> 01:15:05,387 - Le patron était rentré chez lui. - Vraiment ? 1495 01:15:05,411 --> 01:15:07,053 Peut-être qu'il n'a pas répondu l'appel en conduisant. 1496 01:15:07,078 --> 01:15:08,342 - Que s'est-il passé, chérie ? - Chetta... 1497 01:15:08,367 --> 01:15:09,905 - Chetta, il y a des crétins par ici ! 1498 01:15:09,930 --> 01:15:10,938 - Chetta ! 1499 01:15:11,383 --> 01:15:12,391 Bonjour? 1500 01:15:12,852 --> 01:15:14,777 Hé! Chottu, Bibbu ! Venez vite. 1501 01:15:14,801 --> 01:15:16,297 - Ce qui s'est passé? - Le patron est en danger ! 1502 01:15:16,322 --> 01:15:18,351 - Hé! Ce qui s'est passé? - Démarrez le véhicule, Chetta ! 1503 01:15:28,774 --> 01:15:29,782 Hé! 1504 01:15:31,055 --> 01:15:32,148 Demandez-lui de venir. 1505 01:15:33,260 --> 01:15:35,798 Ou bien, nous finirons vous et votre famille. 1506 01:15:37,647 --> 01:15:38,568 Quelle ville ? 1507 01:15:38,593 --> 01:15:39,897 Hé! Qu'est-ce que c'est? 1508 01:15:40,192 --> 01:15:42,129 Dois-je fournir mon adresse pour agresser quelqu'un ? 1509 01:15:42,383 --> 01:15:44,781 Nous sommes tous de Sattur, près de Sivakasi. 1510 01:15:44,806 --> 01:15:46,726 Pas ça ! De quelle ville s'agit-il ? 1511 01:15:47,061 --> 01:15:48,069 Euh... 1512 01:15:48,142 --> 01:15:49,319 C'est Kolamangalam, n'est-ce pas ? 1513 01:15:50,262 --> 01:15:51,790 Kothamangalam. 1514 01:15:52,874 --> 01:15:53,882 Ceci... 1515 01:15:53,990 --> 01:15:54,992 c'est ma ville ! 1516 01:15:57,110 --> 01:15:58,117 Aller se faire cuire un œuf! 1517 01:16:00,398 --> 01:16:01,851 Le vieil homme est on parle beaucoup trop. 1518 01:16:01,876 --> 01:16:03,095 Hé! Arrêtez-vous là ! 1519 01:16:41,965 --> 01:16:42,972 Chef! 1520 01:16:45,265 --> 01:16:46,296 Hé! Allez le frapper. 1521 01:16:50,094 --> 01:16:51,102 Allez! 1522 01:16:54,048 --> 01:16:55,055 Oh mon Dieu ! 1523 01:17:11,365 --> 01:17:12,367 Oh non! Surette ! 1524 01:17:12,774 --> 01:17:14,484 Hé! Entrez! 1525 01:17:26,117 --> 01:17:27,160 Bonjour. 1526 01:18:03,078 --> 01:18:04,318 C'est lui qui a commencé, n'est-ce pas ? 1527 01:18:04,938 --> 01:18:06,437 Laissez-le finir ça tout seul. 1528 01:18:59,736 --> 01:19:01,065 Hé! 1529 01:19:31,321 --> 01:19:32,554 Je ne peux ni me pencher 1530 01:19:32,633 --> 01:19:34,176 ni se pencher en arrière. 1531 01:19:34,200 --> 01:19:35,704 Oh mon Dieu ! 1532 01:19:51,649 --> 01:19:53,511 Hé! Pourquoi ce visage long ? 1533 01:19:54,539 --> 01:19:55,664 Venez ici! 1534 01:19:56,304 --> 01:19:57,955 Écouter. Je vais vous dire quoi. 1535 01:19:58,047 --> 01:19:59,624 je parle pour la sécurité de tous. 1536 01:19:59,725 --> 01:20:00,952 Déplacez-le dès que possible. 1537 01:20:01,016 --> 01:20:02,789 Qu'est-ce que tu dis? N'est-ce pas aussi sa maison ? 1538 01:20:02,814 --> 01:20:05,592 Dans ce cas, amène ta chère sœur et qu'elle reste ici aussi. 1539 01:20:05,617 --> 01:20:07,333 je vais chez moi avec les enfants. 1540 01:20:07,358 --> 01:20:08,617 Allez où vous voulez. 1541 01:20:25,680 --> 01:20:26,734 Hein? 1542 01:20:27,219 --> 01:20:28,226 Pourquoi est-elle comme ça ? 1543 01:20:33,679 --> 01:20:35,297 Faites vos valises... si vous partez. 1544 01:20:37,557 --> 01:20:38,720 Êtes-vous en route de retour du temple ? 1545 01:20:38,745 --> 01:20:40,064 Que s'est-il passé ici ? 1546 01:20:40,203 --> 01:20:41,507 Pas grand chose! 1547 01:20:41,532 --> 01:20:44,882 Écoute, ton cher fils avait quelques amis hier. 1548 01:20:44,907 --> 01:20:46,124 Quelques Tamouls. 1549 01:20:46,149 --> 01:20:48,211 C'est ce qui reste de leur parti. 1550 01:20:48,433 --> 01:20:51,464 Ne sais-tu pas à quel point c'était dur pour moi pour l'amener à s'amender ? 1551 01:20:51,609 --> 01:20:52,858 Pour l'amour de Dieu... 1552 01:20:52,883 --> 01:20:55,461 ne fais pas mes enfants se retrouver sans père. 1553 01:20:58,163 --> 01:21:00,088 - Hé, Indu ! - Sainte Mère de Dieu ! 1554 01:21:00,344 --> 01:21:03,492 Je me suis rasé la tête au temple Palani pensant que tu avais changé tes habitudes. 1555 01:21:04,688 --> 01:21:06,847 Tu n'es pas obligé étudier et réussir les examens. 1556 01:21:06,871 --> 01:21:07,976 Et ne deviens pas flic aussi. 1557 01:21:08,001 --> 01:21:10,513 Rentre à la maison avec moi et fais les plats du magasin désormais. 1558 01:21:10,538 --> 01:21:12,170 J'ai compris? Viens, monte dans la voiture. 1559 01:21:12,680 --> 01:21:14,975 Maman! Je n'ai causé aucun problème. 1560 01:21:15,151 --> 01:21:17,048 Ce sont eux qui Je suis venu ici et j'ai commencé. 1561 01:21:17,846 --> 01:21:18,938 Je te le jure, maman. 1562 01:21:19,024 --> 01:21:20,875 Les flics les ont également arrêtés. 1563 01:21:21,710 --> 01:21:22,914 Tout est résolu maintenant. 1564 01:21:23,274 --> 01:21:24,282 S'il te plaît, pars, maman. 1565 01:21:24,710 --> 01:21:26,258 Chandhu Chetta, c'est l'heure de l'école. 1566 01:21:26,283 --> 01:21:27,656 Ah ! C'est exact ! 1567 01:21:28,125 --> 01:21:29,436 Tante, laisse-le aller à l'école. 1568 01:21:29,461 --> 01:21:30,879 - Une minute... - Durga ! 1569 01:21:30,948 --> 01:21:32,274 - Laissez-moi ! - Écoutez-moi. 1570 01:21:32,300 --> 01:21:33,652 - Il n'a plus besoin d'aller à l'école. - Nous allons le réparer... 1571 01:21:33,676 --> 01:21:35,841 Nous le ramènerons à la maison même si il faut lui casser les jambes pour ça ! 1572 01:21:35,866 --> 01:21:37,546 je suis destiné à souffrir et meurs comme ça ! 1573 01:21:38,987 --> 01:21:41,353 - J'en ai assez. - C'est bien que tu l'aies giflé. 1574 01:21:41,411 --> 01:21:43,043 Tu aurais dû faire cela beaucoup plus tôt. 1575 01:21:44,360 --> 01:21:45,810 je leur donnerai ce sacrement et reviens. 1576 01:21:45,835 --> 01:21:47,350 Nous avons tout apporté le chemin ici de toute façon. 1577 01:21:47,375 --> 01:21:48,781 Détends-toi, d'accord ? 1578 01:21:51,516 --> 01:21:53,751 C'est le sacrement de Palani. Laissez-moi vous donner ceci. 1579 01:21:54,953 --> 01:21:56,625 Je n'ai pas aimé quand la sorcière t'a giflé ! 1580 01:21:56,650 --> 01:21:58,708 Tu ne l'as pas vue, avec de la pâte de sandale sur sa tête ? 1581 01:21:58,733 --> 01:21:59,741 Je vais lui faire payer. 1582 01:21:59,766 --> 01:22:01,962 C'était mon idée de venir et à bientôt. Ou bien,... 1583 01:22:03,104 --> 01:22:05,440 Waouh ! Qui parmi eux est ta future épouse légitime ? 1584 01:22:05,883 --> 01:22:07,007 Oh! Ce sont des jumeaux, non ? 1585 01:22:07,032 --> 01:22:09,354 Désolé! Là, je l'ai un peu perdu ! 1586 01:22:09,379 --> 01:22:10,835 Étudiez bien et obtenez de bonnes notes ! 1587 01:22:10,860 --> 01:22:12,085 Ici! Sacrement de Palani. 1588 01:22:12,110 --> 01:22:13,027 Grignotez ! 1589 01:22:13,051 --> 01:22:14,703 Oncle, Tante... Tout est résolu. 1590 01:22:14,987 --> 01:22:16,016 Ne vous inquiétez pas ! 1591 01:22:16,157 --> 01:22:17,530 Hara-Haro, Hara-Hara ! 1592 01:22:17,570 --> 01:22:19,351 - D'accord, au revoir ! - Elle a l'air un peu bizarre ! 1593 01:22:23,575 --> 01:22:25,895 Seul un bizarre serait amis avec un autre excentrique ! 1594 01:22:26,172 --> 01:22:27,499 Qu'est-ce que tu reluques ? 1595 01:22:27,524 --> 01:22:28,532 Allez à l'école ! 1596 01:22:38,766 --> 01:22:40,047 Nous serons en bas. 1597 01:22:40,558 --> 01:22:41,953 Tout va bien, professeur. 1598 01:22:43,197 --> 01:22:46,225 J'ai appris qu'ils étaient venus chez toi et j'ai fait un problème, 1599 01:22:46,250 --> 01:22:47,618 seulement quand certains étudiants me l'ont dit. 1600 01:22:48,239 --> 01:22:49,360 Je suis désolé. 1601 01:22:54,083 --> 01:22:55,468 Chandhu, j'ai une demande. 1602 01:22:56,081 --> 01:22:57,444 Tu dois rentrer chez toi, Chandhu. 1603 01:22:57,860 --> 01:22:58,868 S'il te plaît. 1604 01:23:01,194 --> 01:23:02,213 Ma mère... 1605 01:23:03,507 --> 01:23:05,695 Cette pauvre chose a j'ai beaucoup souffert, professeur. 1606 01:23:07,647 --> 01:23:09,072 Quoi qu'il arrive... 1607 01:23:09,874 --> 01:23:11,858 je ne pars pas d'ici sans passer les examens. 1608 01:23:12,249 --> 01:23:13,736 C'est ma dernière chance. 1609 01:23:14,492 --> 01:23:15,492 C'est pourquoi. 1610 01:23:19,623 --> 01:23:22,334 Il a sauté du sur le toit et je les ai fait tomber ! 1611 01:23:22,538 --> 01:23:24,732 Seule la superstar Vijay peut faites cela, d'après ce que j'ai vu. 1612 01:23:24,757 --> 01:23:25,646 Vraiment ? 1613 01:23:25,671 --> 01:23:28,711 Hé! Peux-tu dire à ton frère de a frappé le conducteur du bus « Punchiri ». 1614 01:23:28,736 --> 01:23:30,985 Il panique à chaque fois il voit des enfants en uniforme. 1615 01:23:31,010 --> 01:23:32,234 Nous pouvons y parvenir. 1616 01:23:32,259 --> 01:23:33,905 Pouvez-vous compléter mes notes pour moi ? 1617 01:23:33,929 --> 01:23:35,616 Eh bien, je peux le faire. 1618 01:23:35,640 --> 01:23:37,538 Eh bien, est-ce que quelqu'un d'autre ici, tu as besoin de quelque chose ? 1619 01:23:37,563 --> 01:23:39,756 Non, non ! Nous n'accepterons que une plainte par jour. 1620 01:23:39,781 --> 01:23:40,990 Chandhu Chetta! 1621 01:23:41,015 --> 01:23:42,310 Tu pars aussi avec elle. 1622 01:23:42,343 --> 01:23:44,947 - Qu'est-ce que c'est? - Nous rentrerons dans le bus 'Punchiri' aujourd'hui. 1623 01:23:45,247 --> 01:23:47,521 - Le bus Punchiri ? - Vous connaissez Karthika, n'est-ce pas ? 1624 01:23:47,906 --> 01:23:49,826 Elle a un problème avec le conducteur de ce bus. 1625 01:23:49,869 --> 01:23:51,080 Tu devrais le frapper. 1626 01:23:51,196 --> 01:23:52,675 Oui! Nous devrions arrêter le bus. 1627 01:23:53,093 --> 01:23:54,100 S'en aller. 1628 01:23:54,351 --> 01:23:55,768 Suis-je un tueur à gages ou quoi ? 1629 01:23:56,810 --> 01:23:57,658 Aller se faire cuire un œuf! 1630 01:23:57,683 --> 01:24:00,120 - Arrête de m'embêter. - Oh non! S'il te plaît. 1631 01:24:00,144 --> 01:24:01,164 Hé, Chandhu ! 1632 01:24:01,718 --> 01:24:02,785 Venez ici. 1633 01:24:03,249 --> 01:24:04,345 Viens. 1634 01:24:07,233 --> 01:24:09,436 - Père. - Tu ne veux pas aller à la rencontre sportive ? 1635 01:24:09,584 --> 01:24:10,954 Hein? Sportif? 1636 01:24:11,249 --> 01:24:12,386 Je ne fais pas partie de tout ça. 1637 01:24:12,632 --> 01:24:14,057 Misérable ! 1638 01:24:14,423 --> 01:24:17,441 Vous avez été admis cette école sous quota sportif. 1639 01:24:17,765 --> 01:24:18,725 Le savez-vous ? 1640 01:24:18,749 --> 01:24:21,510 Et si tu es en déplacement ici pendant la rencontre sportive, 1641 01:24:21,664 --> 01:24:23,611 comment vais-je répondre à la Direction ? 1642 01:24:24,632 --> 01:24:25,752 Je vais vous dire quoi. 1643 01:24:25,921 --> 01:24:28,033 Allez rejoindre l'un des les événements et... 1644 01:24:28,334 --> 01:24:29,775 apportez-nous une médaille d'or. 1645 01:24:30,186 --> 01:24:31,383 - Hein? - Ouais! 1646 01:24:54,093 --> 01:24:59,320 ♪ Sur les champs de bataille, le courage est notre credo ♪ 1647 01:24:59,686 --> 01:25:03,526 ♪ Pour repousser les attaques, dans le besoin ♪ 1648 01:25:05,706 --> 01:25:10,679 ♪ Contre toi, quiconque se tient debout, Même si tu trébuches et tombes ♪ 1649 01:25:10,870 --> 01:25:16,455 ♪ Un cœur si courageux La valeur brille, audacieuse et posée ♪ 1650 01:25:16,627 --> 01:25:18,373 ♪ Ô mon ami ! ♪ 1651 01:25:19,377 --> 01:25:21,217 ♪ Gagnons ! ♪ 1652 01:25:22,271 --> 01:25:27,417 ♪ Allez ! De plus en plus haut, nous volerons ! ♪ 1653 01:25:33,663 --> 01:25:34,671 Oh mon Dieu ! 1654 01:25:35,095 --> 01:25:36,624 Donne-moi cette bouteille d'eau. 1655 01:25:36,676 --> 01:25:38,624 - Hein? - Donne-moi la bouteille d'eau. 1656 01:25:39,171 --> 01:25:40,283 - Passez le ballon ! 1657 01:25:40,308 --> 01:25:41,682 Pourquoi? Allez-vous aider seulement Thommi ? 1658 01:25:46,119 --> 01:25:48,165 - Passez devant ! 1659 01:25:58,392 --> 01:25:59,995 Est-ce ta première fois lors d'une rencontre sportive ? 1660 01:26:00,042 --> 01:26:01,042 Oui. 1661 01:26:02,856 --> 01:26:03,864 Quel est votre article ? 1662 01:26:05,766 --> 01:26:06,774 Article? 1663 01:26:07,190 --> 01:26:08,666 Qui est cette Durga ? 1664 01:26:08,976 --> 01:26:09,984 Hein? 1665 01:26:10,009 --> 01:26:11,017 Qui est Durga ? 1666 01:26:12,195 --> 01:26:13,453 Durga est mon amie. 1667 01:26:14,257 --> 01:26:15,777 Meilleur ami, non ? 1668 01:26:19,550 --> 01:26:20,990 Elle est ta meilleure amie c'est sûr, non ? 1669 01:26:21,015 --> 01:26:22,967 Ce n'est pas ta petite amie, n'est-ce pas ? 1670 01:26:24,861 --> 01:26:25,868 Pourquoi? 1671 01:26:27,971 --> 01:26:28,979 Eh bien, 1672 01:26:29,004 --> 01:26:30,535 j'ai pensé que je te proposerais. 1673 01:26:32,652 --> 01:26:33,653 Me proposer ? 1674 01:26:34,312 --> 01:26:35,320 Pourquoi? 1675 01:26:38,340 --> 01:26:39,348 Hein? 1676 01:26:41,752 --> 01:26:43,047 Ici! Allez tirer un but ! 1677 01:26:43,758 --> 01:26:49,145 ♪ De leur cachette, des étoiles apparaîtront, Tombant du ciel à la terre, limpide ♪ 1678 01:26:49,375 --> 01:26:54,515 ♪ Aujourd'hui, le monde brillera et s'éclairera, Une nouvelle énergie pour vous aider dans votre combat ♪ 1679 01:26:54,985 --> 01:26:55,888 ♪ Ô mon ami ! ♪ 1680 01:26:55,912 --> 01:26:57,672 Attendez ! Ou bien, tu perdras une médaille d'or ! 1681 01:26:57,863 --> 01:26:59,472 ♪ Gagnons ! ♪ 1682 01:27:00,726 --> 01:27:02,163 ♪ Allez ! ♪ 1683 01:27:02,456 --> 01:27:06,145 ♪ De plus en plus haut. nous volerons! ♪ 1684 01:27:06,389 --> 01:27:11,686 ♪ Sur les champs de bataille, le courage est notre credo ♪ 1685 01:27:11,973 --> 01:27:15,395 ♪ Pour repousser les attaques, dans le besoin ♪ 1686 01:28:05,671 --> 01:28:08,015 ♪ Ô mon ami ! ♪ 1687 01:28:08,493 --> 01:28:10,938 ♪ Gagnons ! ♪ 1688 01:28:11,290 --> 01:28:13,007 ♪ Allez ! ♪ 1689 01:28:13,032 --> 01:28:16,639 ♪ De plus en plus haut, nous volerons! ♪ 1690 01:28:16,999 --> 01:28:19,372 ♪ Ô mon ami ! ♪ 1691 01:28:19,740 --> 01:28:22,069 ♪ Gagnons ! ♪ 1692 01:28:22,563 --> 01:28:24,270 ♪ Allez ! ♪ 1693 01:28:24,295 --> 01:28:27,675 ♪ De plus en plus haut. nous volerons! ♪ 1694 01:28:30,304 --> 01:28:32,149 Pourquoi es-tu venu, Sooraj ? 1695 01:28:32,173 --> 01:28:34,127 Eh bien, je peux voir Kochi, n'est-ce pas ? 1696 01:28:35,887 --> 01:28:36,895 Chandhu! 1697 01:28:37,445 --> 01:28:38,851 J'ai quelques choses à vous dire. 1698 01:28:39,058 --> 01:28:40,189 Tu devrais t'asseoir à côté de moi. 1699 01:28:40,214 --> 01:28:41,222 D'accord? 1700 01:28:46,499 --> 01:28:47,702 - Viens. - Entrez. 1701 01:28:47,945 --> 01:28:49,210 Hé! Tu ne viens pas ? 1702 01:28:53,390 --> 01:28:54,398 Hé, Chandhu ! 1703 01:28:55,233 --> 01:28:56,622 Viens! Allez-y ! 1704 01:28:59,450 --> 01:29:00,747 Comment m'as-tu trouvé ici ? 1705 01:29:00,772 --> 01:29:02,405 - Je vais te le dire. - Qui est cette Dora ? 1706 01:29:03,176 --> 01:29:04,856 Hé! Nous devrions y aller. Où m'emmènes-tu ? 1707 01:29:09,679 --> 01:29:10,687 Ado ! 1708 01:29:11,257 --> 01:29:12,265 Puis-je m'asseoir là ? 1709 01:29:20,116 --> 01:29:21,124 Maman! 1710 01:29:21,257 --> 01:29:22,741 Ici. Je l'ai amené. 1711 01:29:24,890 --> 01:29:26,595 Hé! Prends cette mangue. 1712 01:29:29,819 --> 01:29:31,522 Elle m'a demandé de amène-le et maintenant... 1713 01:29:31,547 --> 01:29:33,124 Quoi ? N'est-ce pas tu as quelque chose à dire ? 1714 01:29:33,480 --> 01:29:35,261 Arrête avec le visage long et dis quelque chose ! 1715 01:29:35,625 --> 01:29:36,632 Bonjour? 1716 01:29:36,757 --> 01:29:37,843 Je vais te frapper. 1717 01:29:38,992 --> 01:29:40,288 Ne lève pas les yeux au ciel ! 1718 01:29:40,632 --> 01:29:42,492 J'en ai fini d'essayer d'apaiser cette mère et ce fils. 1719 01:29:43,587 --> 01:29:45,704 Est-ce qu'elle a des démangeaisons une chenille dans sa chemise ? 1720 01:29:50,101 --> 01:29:51,185 Dire quelque chose! 1721 01:29:51,570 --> 01:29:53,444 Faites ce que vous voulez ! J'ai fini ! 1722 01:29:57,538 --> 01:29:59,187 Pourquoi fait-il du jogging ? 1723 01:30:04,773 --> 01:30:06,484 Je garde l'argent ailleurs maintenant. 1724 01:30:08,619 --> 01:30:09,619 Oh! L'a-t-elle fait ? 1725 01:30:14,772 --> 01:30:15,780 Donne-moi ton téléphone. 1726 01:30:16,319 --> 01:30:17,328 - Pourquoi? - Donnez-le. 1727 01:30:17,539 --> 01:30:18,780 - Hein? - Donne-le, mec. 1728 01:30:20,486 --> 01:30:22,880 Le garçon a grand besoin de de l'argent ces jours-ci, maman ! 1729 01:30:22,905 --> 01:30:23,913 N'est-ce pas vrai, mec ? 1730 01:30:24,327 --> 01:30:25,334 J'ai compris! 1731 01:30:25,359 --> 01:30:26,591 Il a changé son suivre maintenant, apparemment. 1732 01:30:26,616 --> 01:30:27,755 Il est désormais sur la voie de l'amour. 1733 01:30:29,320 --> 01:30:30,762 Voyez ceci. Ah ! 1734 01:30:33,414 --> 01:30:34,447 Hé! 1735 01:30:34,472 --> 01:30:36,468 Connaît-elle vos vraies couleurs ? 1736 01:30:38,007 --> 01:30:39,015 Oui. 1737 01:30:39,859 --> 01:30:40,867 Elle est... 1738 01:30:40,898 --> 01:30:41,970 un champion de karaté. 1739 01:30:42,148 --> 01:30:43,468 Ouf ! 1740 01:30:43,718 --> 01:30:45,735 Maintenant, il n'est plus obligé sortir pour se faire gifler ! 1741 01:30:47,976 --> 01:30:49,184 Je dois y aller. 1742 01:30:49,335 --> 01:30:50,771 J'ai cours demain. 1743 01:30:53,272 --> 01:30:55,983 Quand es-tu devenu un tel nerd ? La classe, dit-il ! 1744 01:30:56,039 --> 01:30:57,054 Hé! 1745 01:30:57,882 --> 01:30:58,960 Venez ici. 1746 01:31:09,934 --> 01:31:11,508 Vous disposez désormais d’une poignée d’argent. Alors, allons-y. 1747 01:31:11,533 --> 01:31:12,407 Je te déposerai à l'arrêt de bus. 1748 01:31:12,467 --> 01:31:14,856 Hé, cet argent sera dépensé dans un glacier ! 1749 01:31:14,921 --> 01:31:16,225 Aller se faire cuire un œuf! C'est pour payer mes honoraires. 1750 01:31:16,249 --> 01:31:17,257 Ouais, c'est vrai ! 1751 01:31:24,835 --> 01:31:25,843 Hé! 1752 01:31:26,543 --> 01:31:29,022 Comment saviez-vous que j'avais La photo de Teena dans mon téléphone ? 1753 01:31:29,314 --> 01:31:32,234 Hé! Si je n'arrive pas à comprendre tu es dehors, qui d'autre peut le faire ? 1754 01:31:32,976 --> 01:31:34,080 C'est vrai. 1755 01:31:35,562 --> 01:31:36,944 - Oh non! - Qu'est-ce qu'il y a, mec ? 1756 01:31:37,147 --> 01:31:38,230 Ce n'est pas bon. 1757 01:31:38,254 --> 01:31:39,733 Le gamin du Karaté est-il bouleversé ? 1758 01:31:40,584 --> 01:31:42,346 Je n'aurais pas dû venir avec toi. 1759 01:31:43,078 --> 01:31:44,761 [C'est mon anniversaire demain] - Ah non ! 1760 01:31:44,785 --> 01:31:46,007 Qu'est-ce qui ne va pas? 1761 01:31:46,074 --> 01:31:47,928 - C'est son anniversaire. - C'est tout ? 1762 01:31:48,026 --> 01:31:50,132 - Je ne le savais pas. - Laisse-moi voir le téléphone. 1763 01:31:51,023 --> 01:31:52,312 Ah ! Il y a aussi des notes vocales ! 1764 01:31:52,729 --> 01:31:53,954 Toi et ta foutue meilleure amie ! 1765 01:31:54,253 --> 01:31:55,797 Vous pouvez choisir qui vous voulez. 1766 01:31:56,027 --> 01:31:57,370 Est-ce qu'elle va me virer, mec ? 1767 01:31:58,264 --> 01:31:59,749 - Euh... - Il y a plus. 1768 01:32:00,395 --> 01:32:01,884 Tu viens de partir avec elle. 1769 01:32:01,954 --> 01:32:03,586 Savez-vous combien Je devais te le dire ? 1770 01:32:03,611 --> 01:32:04,864 C'est vraiment mauvais ! 1771 01:32:04,969 --> 01:32:06,340 Cela se termine ici ! 1772 01:32:06,584 --> 01:32:09,216 Tu ne devrais jamais m'appeler. Et ne m'envoie pas de SMS non plus. 1773 01:32:12,610 --> 01:32:14,595 Vous êtes en ligne, mais tu ne réponds toujours pas. 1774 01:32:15,436 --> 01:32:16,942 D'accord! Je comprends. 1775 01:32:17,483 --> 01:32:18,834 Elle doit être avec toi, non ? 1776 01:32:19,156 --> 01:32:21,390 - Tous mes vœux. C'est terminé maintenant. - Donne-le-moi. 1777 01:32:21,415 --> 01:32:22,540 C’est donc fait et dépoussiéré. 1778 01:32:22,723 --> 01:32:24,197 Et si je l'appelais ? 1779 01:32:25,514 --> 01:32:26,701 Ou peut-être que je devrais lui envoyer un texto. 1780 01:32:28,460 --> 01:32:29,467 Autre chose? 1781 01:32:29,593 --> 01:32:31,240 Hé! Elle est vraiment bouleversée. 1782 01:32:31,265 --> 01:32:32,483 C'est pour ça qu'elle est comme ça. 1783 01:32:32,929 --> 01:32:34,506 Mais on dirait c'est toi qui est contrarié. 1784 01:32:34,531 --> 01:32:35,740 Ne sois pas stressé, mec. 1785 01:32:35,765 --> 01:32:37,881 Lui offrir un anniversaire la surprise résoudra ce problème. 1786 01:32:37,906 --> 01:32:38,906 Quoi de plus ? 1787 01:32:40,000 --> 01:32:41,882 je ne sais pas comment pour acheter des cadeaux d'anniversaire. 1788 01:32:42,726 --> 01:32:44,761 Et si tu m'achetais un cadeau ? 1789 01:32:44,786 --> 01:32:47,289 - Hein? - J'ai l'argent de maman avec moi. 1790 01:32:48,397 --> 01:32:49,951 Nous n'en avons pas besoin des cadeaux pour ça ! 1791 01:32:49,976 --> 01:32:52,552 Nous irons à votre Karaté maison des enfants ce soir à minuit 1792 01:32:52,577 --> 01:32:54,222 et rendez-lui une visite surprise ! 1793 01:32:54,247 --> 01:32:55,842 Et nous allons nous amuser pour son anniversaire. 1794 01:33:02,749 --> 01:33:03,968 Où sont les autres ? 1795 01:33:04,210 --> 01:33:05,222 Ils sont en route. 1796 01:33:05,246 --> 01:33:07,272 J'ai fait beaucoup d'efforts pour les faire libérer. 1797 01:33:07,828 --> 01:33:09,866 Ne viens pas vers moi avec encore de telles impasses ! 1798 01:33:10,866 --> 01:33:11,960 Allez-y, Avocat ! 1799 01:33:12,584 --> 01:33:13,502 Hé, l'avocat ! 1800 01:33:13,613 --> 01:33:16,523 Demandez à quelqu'un d'autre de va à la prison pour moi. 1801 01:33:22,052 --> 01:33:23,060 Descendre. 1802 01:33:23,085 --> 01:33:24,130 Chère Mère de Dieu ! 1803 01:33:25,483 --> 01:33:26,491 Allez. Saut! 1804 01:33:27,064 --> 01:33:28,303 Il n'y a pas de chiens ici, n'est-ce pas ? 1805 01:33:28,328 --> 01:33:29,998 Non! Ils auraient aboyé déjà s'il y en avait. 1806 01:33:30,023 --> 01:33:31,031 Où est sa chambre ? 1807 01:33:31,202 --> 01:33:32,210 À l'étage. 1808 01:33:40,710 --> 01:33:42,030 Ça n'a pas sonné depuis cette pièce ? 1809 01:33:42,055 --> 01:33:43,336 - Oui. Là-bas. - Allez! 1810 01:33:44,858 --> 01:33:45,925 Waouh, mec ! 1811 01:33:46,242 --> 01:33:47,250 Saut. 1812 01:33:47,484 --> 01:33:48,492 Appelez-la à nouveau. 1813 01:33:49,664 --> 01:33:50,671 Thommi. 1814 01:33:51,203 --> 01:33:52,210 Qu'est-ce que c'est? 1815 01:33:52,921 --> 01:33:54,319 Dis-lui que je ne suis pas là. 1816 01:33:57,960 --> 01:33:59,073 - Bonjour, Teena. 1817 01:33:59,097 --> 01:34:00,819 Je... ne suis pas là. 1818 01:34:00,953 --> 01:34:01,960 Que dois-je dire ensuite ? 1819 01:34:02,640 --> 01:34:04,320 Ne dis rien maintenant ! 1820 01:34:04,477 --> 01:34:06,563 - Elle a gâché mon sommeil ! - Thommi, où est Teena ? 1821 01:34:07,078 --> 01:34:08,452 Qu'est-ce que c'est? Que veux-tu? 1822 01:34:09,210 --> 01:34:10,628 Pouvez-vous ouvrir cette porte ? 1823 01:34:10,765 --> 01:34:12,144 Votre porte balcon 1824 01:34:12,168 --> 01:34:13,273 Hein ? 1825 01:34:18,468 --> 01:34:19,827 -Chandhu ! - Téna ! 1826 01:34:19,922 --> 01:34:20,961 Joyeux anniversaire! 1827 01:34:21,507 --> 01:34:23,154 Joyeux anniversaire... 1828 01:34:23,179 --> 01:34:24,357 Teena. 1829 01:34:25,732 --> 01:34:32,719 ♪ Les couleurs s'épanouissent de manière éclatante, Gauche et droite, remplissant mon cœur, lumière ♪ 1830 01:34:32,998 --> 01:34:39,192 ♪ Les rythmes se précipitent, S'élever de plus en plus haut ♪ 1831 01:34:39,239 --> 01:34:42,858 ♪ C'est un début, tellement excitant ♪ 1832 01:34:42,879 --> 01:34:46,465 ♪ La fenêtre du premier amour s'ouvre ♪ 1833 01:34:46,499 --> 01:34:50,505 ♪ Excitation tout autour, ♪ 1834 01:34:50,546 --> 01:34:53,505 ♪ Mon cœur épanoui absorbe chaque son ♪ 1835 01:35:09,346 --> 01:35:12,638 ♪ Les couleurs s'épanouissent avec éclat ♪ 1836 01:35:12,663 --> 01:35:15,632 ♪ Gauche et droite, remplissant mon cœur, lumière ♪ 1837 01:35:15,657 --> 01:35:16,719 Embrasse-la. 1838 01:35:16,752 --> 01:35:22,659 ♪ Les rythmes se précipitent, S'élever de plus en plus haut ♪ 1839 01:35:22,889 --> 01:35:26,432 ♪ C'est un début, tellement excitant ♪ 1840 01:35:26,489 --> 01:35:30,107 ♪ La fenêtre du premier amour s'ouvre ♪ 1841 01:35:30,132 --> 01:35:33,357 ♪ Excitation tout autour, ♪ 1842 01:35:33,382 --> 01:35:37,182 ♪ Mon cœur épanoui absorbe chaque son ♪ 1843 01:35:37,207 --> 01:35:38,265 Où se trouve Thommi ? 1844 01:35:38,290 --> 01:35:40,489 Et si on buvait quelque chose de froid ? 1845 01:35:41,414 --> 01:35:42,740 - Génial! - Il fait froid. 1846 01:35:42,765 --> 01:35:44,092 Mwah ! Bien joué! 1847 01:35:44,867 --> 01:35:46,596 Devons-nous commencer la fête d'anniversaire ? 1848 01:36:04,429 --> 01:36:06,150 Hé! Qu'est-ce que c'est? Tu dors ? 1849 01:36:06,382 --> 01:36:08,772 - Durga, viens. Nous devons y aller. - Nous irons demain. 1850 01:36:09,414 --> 01:36:10,865 - Ne me tire pas la jambe ! - Hé, Chandhu ! 1851 01:36:10,890 --> 01:36:11,898 N'y allez pas ! 1852 01:36:12,610 --> 01:36:14,234 - N'y va pas ! - Mais... 1853 01:36:15,828 --> 01:36:16,835 Chandhu.... 1854 01:36:17,093 --> 01:36:18,101 Je t'aime. 1855 01:36:18,134 --> 01:36:19,202 Durga.... 1856 01:36:19,362 --> 01:36:20,437 Je t'aime. 1857 01:36:27,390 --> 01:36:30,157 [chantant un chant de dévotion chrétienne] 1858 01:36:30,820 --> 01:36:31,828 Hé! Ado ! 1859 01:36:32,326 --> 01:36:34,447 Ce connard ne s'est-il pas réveillé pour partir à l'église le jour de son anniversaire ? 1860 01:36:34,472 --> 01:36:36,522 C'est une fille ! Mais ce ne sera pas le cas réveillez-vous le matin! 1861 01:36:36,648 --> 01:36:38,155 je devrais en verser un peu de l'eau sur la tête. 1862 01:36:38,296 --> 01:36:39,304 Ado ! 1863 01:36:40,078 --> 01:36:41,085 Hé, mon cher ! 1864 01:36:42,851 --> 01:36:43,859 Qui est-ce? 1865 01:36:44,937 --> 01:36:45,945 Hey vous! 1866 01:36:45,984 --> 01:36:48,279 Comment oses-tu empiéter entre chez moi, espèce de chien ! 1867 01:36:48,304 --> 01:36:49,757 Écartez-vous ! 1868 01:36:49,999 --> 01:36:51,870 - Comment oses-tu toucher ma fille ? - Papa! 1869 01:36:51,894 --> 01:36:53,777 - S'il te plaît, laisse-le, papa ! - Écartez-vous ! 1870 01:36:53,801 --> 01:36:55,209 - Écartez-vous ! - Oncle! 1871 01:36:55,234 --> 01:36:58,326 - Espèce de chien ! - Il est venu fêter mon anniversaire. 1872 01:36:58,351 --> 01:37:00,146 - Papa! - Écartez-vous ! 1873 01:37:00,171 --> 01:37:01,381 Espèce de canaille ! 1874 01:37:01,406 --> 01:37:04,162 Savez-vous comment j'ai élevé mes enfants ? 1875 01:37:04,186 --> 01:37:05,694 - S'il vous plaît, écoutez-moi ! 1876 01:37:05,718 --> 01:37:08,193 - Nous sommes venus surprendre Teena. - Tu déconnes chez moi ? 1877 01:37:08,218 --> 01:37:09,318 Espèce de chien ! 1878 01:37:09,343 --> 01:37:11,021 Qu'est-ce que tu as à voir avec mon enfant ? 1879 01:37:11,109 --> 01:37:12,116 Hein? 1880 01:37:12,492 --> 01:37:13,500 Qui est-ce? 1881 01:37:15,823 --> 01:37:17,329 Je vais te tirer dessus ! 1882 01:37:20,093 --> 01:37:21,548 Kunjachan ! Lâchez-le. 1883 01:37:23,359 --> 01:37:24,367 Lâchez prise, dis-je ! 1884 01:37:42,874 --> 01:37:43,882 Papa! 1885 01:37:44,648 --> 01:37:45,655 Papa! 1886 01:37:46,273 --> 01:37:47,640 Ne t'énerve pas, papa ! 1887 01:37:48,046 --> 01:37:49,624 Papa, tu ne sais pas ta chère Teena ? 1888 01:37:50,484 --> 01:37:51,492 Non, chérie ! 1889 01:37:51,585 --> 01:37:52,593 Je ne sais pas. 1890 01:37:53,406 --> 01:37:56,271 Je ne t'avais pas réalisé avait tellement grandi. 1891 01:37:56,296 --> 01:37:57,128 Papa! 1892 01:37:57,152 --> 01:37:58,507 Kunjachan. 1893 01:37:59,242 --> 01:38:00,483 Ne t'inquiète pas. 1894 01:38:00,523 --> 01:38:01,756 Chandhu est un homme innocent. 1895 01:38:01,781 --> 01:38:02,789 Droite? 1896 01:38:03,717 --> 01:38:04,674 Oncle... 1897 01:38:04,698 --> 01:38:05,960 Nous sommes venus avec un gâteau. 1898 01:38:06,200 --> 01:38:08,139 Pour lui faire une surprise. Il n'y a rien d'autre. 1899 01:38:10,045 --> 01:38:11,820 Il est plus sage que moi. 1900 01:38:12,593 --> 01:38:13,601 S'il dit quelque chose, 1901 01:38:13,804 --> 01:38:16,053 alors il n'y a pas d'objection de n'importe qui d'autre dans cette maison. 1902 01:38:16,882 --> 01:38:20,811 Eh bien... C'est comme ce qu'ils décrire comme le « dernier mot » ! 1903 01:38:20,836 --> 01:38:22,780 Où sont-ils allés ? Chan.... 1904 01:38:22,975 --> 01:38:25,069 Sainte Mère de Dieu ! 1905 01:38:25,999 --> 01:38:27,304 Qui est-ce? 1906 01:38:27,781 --> 01:38:28,789 Hein? 1907 01:38:30,187 --> 01:38:31,475 C'est... Durga. 1908 01:38:32,338 --> 01:38:33,842 Je suis la petite amie de Thommi. 1909 01:38:33,867 --> 01:38:34,858 C'est le véritable amour. 1910 01:38:34,883 --> 01:38:36,068 Petite amie? 1911 01:38:36,874 --> 01:38:37,705 Papa! 1912 01:38:37,729 --> 01:38:38,734 C'est Durga. 1913 01:38:38,759 --> 01:38:39,767 Elle est notre amie. 1914 01:38:39,792 --> 01:38:41,400 Nous sommes venus voir la fille d'anniversaire. 1915 01:38:42,343 --> 01:38:43,952 Est-ce que tu lui as déjà souhaité, mon oncle ? 1916 01:38:45,609 --> 01:38:46,617 Non? 1917 01:38:47,140 --> 01:38:48,148 Kunjachan. 1918 01:38:49,250 --> 01:38:50,455 Souhaitez-lui ! 1919 01:38:51,493 --> 01:38:52,899 Joyeux anniversaire! 1920 01:38:56,772 --> 01:38:59,084 Vos lèvres saignent. Faire tu veux aller à l'hôpital ? 1921 01:38:59,625 --> 01:39:00,632 Je t'emmènerai. 1922 01:39:01,694 --> 01:39:02,702 Non. 1923 01:39:04,113 --> 01:39:05,767 Cela m'arrive assez souvent. 1924 01:39:07,875 --> 01:39:10,662 Eh bien... je pars. La Sainte Messe a dû commencer. 1925 01:39:10,687 --> 01:39:12,592 Essayez d'y arriver au moins à midi. 1926 01:39:12,617 --> 01:39:14,095 - Ouf ! Échappé. - D'accord, papa ! 1927 01:39:20,329 --> 01:39:23,148 Nous y sommes allés pour son anniversaire, et c'est c'est comme si nous avions arrangé votre mariage ! 1928 01:39:23,173 --> 01:39:24,688 - Mariage? - En effet! 1929 01:39:24,962 --> 01:39:26,891 N'as-tu pas vu avec quelle facilité je impressionné Kunjachan ? 1930 01:39:27,024 --> 01:39:28,188 C'est le pouvoir de Durga. 1931 01:39:28,883 --> 01:39:29,985 - Écouter! - Quoi? 1932 01:39:30,010 --> 01:39:31,640 Vous devriez me traiter pour cette faveur. 1933 01:39:31,665 --> 01:39:33,594 Je vais... Écoutez, c'est notre école. 1934 01:39:33,741 --> 01:39:35,602 - Ce? - Comment dois-je te traiter ? 1935 01:39:35,899 --> 01:39:38,546 Mon cher copain, assure-toi réussissez tous vos examens cette année. 1936 01:39:38,571 --> 01:39:40,320 - S'il te plaît. - Je vais certainement le faire. 1937 01:39:58,446 --> 01:39:59,454 Tu vas bien, n'est-ce pas ? 1938 01:40:02,297 --> 01:40:03,360 Hé! 1939 01:40:03,618 --> 01:40:04,626 Hé! 1940 01:40:10,626 --> 01:40:11,741 Hé! Durga ! 1941 01:40:15,899 --> 01:40:16,907 Durga ! 1942 01:40:18,063 --> 01:40:19,485 Durga ! Hé! 1943 01:40:20,344 --> 01:40:21,395 Durga ! 1944 01:40:21,821 --> 01:40:22,829 Réveillez-vous! 1945 01:40:22,930 --> 01:40:23,938 Hé! Réveillez-vous! 1946 01:40:24,212 --> 01:40:25,437 Maman. 1947 01:40:25,462 --> 01:40:28,176 Ce bébé sera-t-il un garçon ou une fille ? 1948 01:40:28,400 --> 01:40:29,567 Qui veux-tu que ce soit ? 1949 01:40:29,669 --> 01:40:31,344 Veux-tu un frère ou une sœur ? 1950 01:40:31,481 --> 01:40:33,548 J'ai besoin d'une sœur. Comme Durga. 1951 01:40:33,809 --> 01:40:36,043 Je la protégerai de ma vie. 1952 01:40:36,173 --> 01:40:52,012 ♪ Comme si le soleil s'en allait la journée à mi-chemin ♪ 1953 01:40:52,975 --> 01:41:07,854 ♪ Est-ce que tu me quittes sans un mot à dire ? ♪ 1954 01:41:28,669 --> 01:41:36,821 ♪ Votre rire joyeux reviendra-t-il un jour ? ♪ 1955 01:41:37,301 --> 01:41:45,462 ♪ Pour tes doux mots ravivés, j'aspire ♪ 1956 01:42:07,219 --> 01:42:11,441 ♪ Elle est devenue mon ami va si bien ♪ 1957 01:42:11,465 --> 01:42:15,210 ♪ Depuis l'enfance, sa main dans la mienne ♪ 1958 01:42:16,003 --> 01:42:19,667 ♪ Elle a partagé la chaleur des soins de ma mère ♪ 1959 01:42:19,894 --> 01:42:23,120 ♪ Un lien si spécial, au-delà de toute comparaison ♪ 1960 01:42:23,678 --> 01:42:28,397 ♪ Est-ce qu'elle part seule ♪ 1961 01:42:28,422 --> 01:42:34,616 ♪ Sans personne à elle ? ♪ 1962 01:42:56,241 --> 01:43:03,925 ♪ Son âme, brillante, À la lumière du bûcher ♪ 1963 01:43:04,624 --> 01:43:12,117 ♪ Les braises allumées par son dernier soupir, Un bûcher en moi ne mourra jamais ♪ 1964 01:43:12,987 --> 01:43:26,061 ♪ Sauve-moi de cette situation ardente, Dans ce vide d'une nuit sans fin ♪ 1965 01:43:26,099 --> 01:43:33,653 ♪ Tu es devenu des nuages, Il pleut comme une douce pluie ♪ 1966 01:43:34,144 --> 01:43:42,657 ♪ Un océan se déverse, En une goutte, cette pluie donne ♪ 1967 01:44:00,426 --> 01:44:16,265 ♪ Comme si le soleil s'en allait la journée à mi-chemin ♪ 1968 01:44:17,230 --> 01:44:18,503 Chandhu! 1969 01:44:20,245 --> 01:44:21,468 Que fais-tu? 1970 01:44:22,483 --> 01:44:24,622 Viens. Entrez. 1971 01:44:25,204 --> 01:44:31,850 ♪ Est-ce que tu me quittes sans un mot à dire ? ♪ 1972 01:44:43,613 --> 01:44:44,853 Je réussirai l'examen. 1973 01:44:49,214 --> 01:44:50,440 Je réussirai l'examen. 1974 01:45:03,190 --> 01:45:04,198 Oui chérie. 1975 01:45:04,971 --> 01:45:05,979 Tante! 1976 01:45:06,635 --> 01:45:07,643 Chandhu.... 1977 01:45:08,321 --> 01:45:09,825 Chandhu va bien, n'est-ce pas ? 1978 01:45:12,376 --> 01:45:13,927 Ils ont arrêté quelqu'un ici. 1979 01:45:16,463 --> 01:45:18,698 La police dit c'est un toxicomane. 1980 01:45:20,080 --> 01:45:22,067 Mais il n'est pas le le vrai coupable, maman. 1981 01:45:23,701 --> 01:45:25,056 N'envoyez pas Chandhu... 1982 01:45:25,493 --> 01:45:26,501 de retour ici, maman. 1983 01:45:30,689 --> 01:45:32,122 Depuis son enfance, 1984 01:45:32,407 --> 01:45:34,185 il a causé beaucoup de problèmes. 1985 01:45:35,117 --> 01:45:36,722 J'ai essayé de l'en empêcher. 1986 01:45:38,385 --> 01:45:41,437 Mais s'il décide de venger la mort de Durga, 1987 01:45:42,471 --> 01:45:43,644 Je ne l'arrêterai pas ! 1988 01:45:51,794 --> 01:45:52,801 Il viendra. 1989 01:47:02,071 --> 01:47:03,118 Attendez. 1990 01:47:04,550 --> 01:47:06,847 Ne m'as-tu pas humilié devant tout le monde ce jour-là ? 1991 01:47:06,932 --> 01:47:08,430 Hé! Allez sonner la cloche ! 1992 01:47:08,943 --> 01:47:10,636 - D'accord, mon frère ! - Que tout le monde vienne. 1993 01:47:13,564 --> 01:47:14,984 Monsieur, la cloche est ça sonne sans arrêt ! 1994 01:47:16,923 --> 01:47:19,986 [bavardage indistinct] 1995 01:47:52,897 --> 01:47:53,904 Frères. 1996 01:47:54,406 --> 01:47:55,736 C'est une école. 1997 01:47:55,888 --> 01:47:58,918 S'il vous plaît, ne créez pas un problème ici encore. 1998 01:47:59,110 --> 01:48:01,086 Quelles que soient vos préoccupations, 1999 01:48:01,197 --> 01:48:05,627 je vais fournir une solution à travers une discussion apaisée. 2000 01:48:05,666 --> 01:48:06,689 Hé, Père ! 2001 01:48:06,803 --> 01:48:08,193 L'église est là-bas, non ? 2002 01:48:08,442 --> 01:48:09,668 Allez prêcher là-bas. 2003 01:48:10,966 --> 01:48:11,974 Les enfants ! 2004 01:48:12,698 --> 01:48:14,557 Je suis le directeur de cette école. 2005 01:48:14,799 --> 01:48:18,713 Aucun policier n'entrera ici composé sans ma parole. 2006 01:48:19,053 --> 01:48:20,490 Et ils ne porteront pas plainte non plus. 2007 01:48:21,034 --> 01:48:22,275 Alors les enfants... 2008 01:48:22,667 --> 01:48:24,128 Tenez-vous à un côté... 2009 01:48:24,508 --> 01:48:25,524 et allez-y. 2010 01:48:26,494 --> 01:48:27,501 Allez, allez, allez... 2011 01:48:31,210 --> 01:48:32,506 Si tu ne pars pas maintenant, 2012 01:48:33,682 --> 01:48:36,916 vous allez tous ramper Sortez d'ici à genoux. 2013 01:48:37,612 --> 01:48:39,414 Hé! N'as-tu pas entendu qu'a dit le Père ? 2014 01:48:39,439 --> 01:48:40,725 A genoux ! 2015 01:48:41,721 --> 01:48:43,174 A genoux ! 2016 01:48:46,826 --> 01:48:48,174 Père, est-ce suffisant ? 2017 01:48:50,721 --> 01:48:52,494 Hé! Verrouillez la porte. 2018 01:48:53,094 --> 01:48:54,102 D'accord, mon frère. 2019 01:49:02,807 --> 01:49:03,815 Donc... 2020 01:49:04,752 --> 01:49:06,681 Tu n'obéiras pas quand je te dire quelque chose. 2021 01:49:06,987 --> 01:49:07,994 Hé! 2022 01:49:08,212 --> 01:49:11,431 je ne comptais pas sur ces quelques des professeurs devant vous... 2023 01:49:11,682 --> 01:49:13,760 quand j'ai livré ce punch-dialogue ! 2024 01:49:14,862 --> 01:49:17,088 J'en ai plus de 300 étudiants avec moi. 2025 01:49:20,205 --> 01:49:21,213 Enfants! 2026 01:49:22,135 --> 01:49:26,877 Ils devraient tous sortir d'ici à genoux et non debout. 2027 01:49:28,385 --> 01:49:30,127 - Monsieur Vijayan ! - Oui, Père ! 2028 01:49:30,245 --> 01:49:32,556 Ouvrez l'armurerie pour nos enfants. 2029 01:49:32,975 --> 01:49:34,295 Qu'est-ce que tu regardes ? 2030 01:49:34,319 --> 01:49:36,877 va à l'armurerie, prends quoi vous pouvez les battre ! 2031 01:49:36,902 --> 01:49:37,860 - Viens! - Allez! 2032 01:49:37,885 --> 01:49:39,524 Viens avec moi. Rapide! 2033 01:49:39,549 --> 01:49:41,534 Maudits coquins ! 2034 01:49:41,870 --> 01:49:43,272 Viens, viens, viens... 2035 01:49:43,296 --> 01:49:44,631 Tiens ça.... 2036 01:49:44,655 --> 01:49:46,497 - Donne-moi. - Prends ça vite ! 2037 01:49:46,959 --> 01:49:48,737 Allez vite ! 2038 01:49:49,559 --> 01:49:51,489 Cassez-leur la tête ! 2039 01:49:53,384 --> 01:49:54,602 Rapide! 2040 01:50:15,096 --> 01:50:18,102 ♪ Viens, combats-moi Viens, tue-moi ♪ 2041 01:50:18,127 --> 01:50:21,562 ♪ Tu ne feras que retourner en rampant ♪ 2042 01:50:21,936 --> 01:50:25,042 ♪ Viens, affronte-moi Viens, brise-moi ♪ 2043 01:50:25,067 --> 01:50:28,522 ♪ Tu ne peux pas vaincre ce Chandhu, chérie ♪ -Chandhu ! 2044 01:50:32,127 --> 01:50:33,127 Voici! 2045 01:50:46,399 --> 01:50:47,399 Se déplacer! 2046 01:50:54,420 --> 01:50:55,525 Donnez-le vite ! 2047 01:50:55,550 --> 01:50:56,983 Donnez-le-lui ! 2048 01:51:21,386 --> 01:51:22,386 Mes mains ! 2049 01:51:51,853 --> 01:51:52,977 Attrapez-les ! 2050 01:51:53,744 --> 01:51:55,665 - Écartez-vous ! - Tourner à gauche! 2051 01:51:56,434 --> 01:51:58,778 Écartez-vous. Ne le fais pas tu oses le toucher. 2052 01:52:02,002 --> 01:52:03,096 Allez, mon fils ! 2053 01:52:03,237 --> 01:52:04,580 Vous allez de l'autre côté. 2054 01:52:05,112 --> 01:52:08,237 Hé! Débarrassez-vous des boules et tirez-leur dessus avec des pierres ! 2055 01:52:08,260 --> 01:52:10,259 N'as-tu pas entendu ce que Père a dit ? Obtenez les pierres! 2056 01:52:11,885 --> 01:52:13,478 Apportez-le ! 2057 01:52:13,503 --> 01:52:15,067 Gardez-le stable ! 2058 01:52:33,813 --> 01:52:35,885 Filles! Chargez, chargez... 2059 01:52:36,029 --> 01:52:37,285 Allez-y ! 2060 01:53:29,851 --> 01:53:31,520 Hé! 2061 01:53:49,093 --> 01:53:51,323 Dépêchez-vous ! Aller se faire cuire un œuf! 2062 01:53:54,637 --> 01:53:56,037 - Se déplacer! - Hé! 2063 01:54:07,431 --> 01:54:09,479 Éloignez-les d'ici ! 2064 01:54:10,805 --> 01:54:11,859 Hé! 2065 01:55:34,080 --> 01:55:37,534 Tu pensais pouvoir nous embêter, être drogué par tes foutues drogues ? 2066 01:55:37,601 --> 01:55:38,881 Sortez d'ici ! 2067 01:56:00,236 --> 01:56:01,116 Namasté ! 2068 01:56:01,141 --> 01:56:05,429 Nous passons au plus important nouvelle dont on parle au Kerala aujourd’hui. 2069 01:56:05,443 --> 01:56:06,842 Journaliste Grosse rupture ! 2070 01:56:08,016 --> 01:56:11,969 Les étudiants ont chassé les membres de la mafia de la drogue qui sont venus dans leur école à Kothamangalam. 2071 01:56:12,029 --> 01:56:13,749 Le Kerala applaudit ces étudiants. 2072 01:56:13,916 --> 01:56:18,382 Les étudiants et les professeurs ensemble vaincu les mules de la mafia de la drogue 2073 01:56:18,407 --> 01:56:20,336 qui a tenté de prendre contrôle de leur école. 2074 01:56:20,396 --> 01:56:22,255 La rage refoulée de nombreux Malayalis, 2075 01:56:22,283 --> 01:56:26,842 qui regardaient comme des spectateurs de films muets alors que ces mules envahissaient les campus, 2076 01:56:26,849 --> 01:56:28,969 a éclaté parmi les étudiants aujourd'hui. 2077 01:56:29,069 --> 01:56:31,842 C'était leur défense. Ils restait résolu et inflexible. 2078 01:56:31,882 --> 01:56:35,848 Déclarant le lancement de leur la défense aujourd'hui pour les générations futures, 2079 01:56:35,903 --> 01:56:39,876 ces étudiants ont commencé leur combat contre les drogues sur ce campus. 2080 01:56:39,966 --> 01:56:41,038 C'est le Kerala ! 2081 01:56:41,063 --> 01:56:42,209 Nous sommes des Malayalis ! 2082 01:56:42,256 --> 01:56:46,289 Déclarant haut et fort que le Kerala est applaudissant les étudiants de Kothamangalam. 2083 01:57:12,064 --> 01:57:13,682 Hein! Je n'ai pas fini. 2084 01:57:19,350 --> 01:57:21,483 Veux-tu réussir ça au moins cette fois ? 2085 01:57:22,639 --> 01:57:23,819 - Hein? - Oui. 2086 01:57:47,046 --> 01:57:48,054 Hé! 2087 01:57:48,655 --> 01:57:50,170 Qui diable est Chandhu ? 2088 01:57:52,309 --> 01:57:55,629 ♪ Ô les gens qui n'apprennent jamais le chemin, Même après avoir été frappé tous les jours ♪ 2089 01:57:55,709 --> 01:57:59,029 ♪ Êtes-vous rempli de rage et de feu, En ces âges sombres, désastreux ? ♪ 2090 01:57:59,123 --> 01:58:05,622 ♪ Quand je n'arrêtais pas de te laisser partir, Tu n'arrêtais pas d'en demander plus, tu sais ? ♪ 2091 01:58:06,016 --> 01:58:09,356 ♪ Ô les gens qui n'apprennent jamais le chemin, Même après avoir été frappé tous les jours ♪ 2092 01:58:09,436 --> 01:58:12,609 ♪ Êtes-vous rempli de rage et de feu, En ces âges sombres, désastreux ? ♪ 2093 01:58:12,843 --> 01:58:19,456 ♪ Quand je n'arrêtais pas de te laisser partir, Tu n'arrêtais pas d'en demander plus, tu sais ? ♪ 2094 01:58:19,743 --> 01:58:22,885 ♪ Avec tous vos projets louches en place Si tu marches la tête haute ♪ 2095 01:58:22,909 --> 01:58:26,289 ♪ Ne pense pas que tu peux t'échapper, tu es une grande honte ♪ 2096 01:58:26,569 --> 01:58:30,002 ♪ Même si vous vous unissez tous, Je resterai fort et je t'affronterai ♪ 2097 01:58:30,029 --> 01:58:32,728 ♪ Tu ne peux pas vaincre la puissance de ce Chandhu ♪ 2098 01:58:33,203 --> 01:58:36,209 ♪ Viens, combats-moi Viens, tue-moi ♪ 2099 01:58:36,234 --> 01:58:39,669 ♪ Tu ne feras que retourner en rampant ♪ 2100 01:58:40,043 --> 01:58:43,149 ♪ Viens, affronte-moi Viens, brise-moi ♪ 2101 01:58:43,174 --> 01:58:46,629 ♪ Tu ne peux pas vaincre ce Chandhu, chérie ♪ 2102 01:58:46,940 --> 01:58:49,946 ♪ Viens, combats-moi Viens, tue-moi ♪ 2103 01:58:49,971 --> 01:58:53,406 ♪ Tu ne feras que retourner en rampant ♪ 2104 01:58:53,780 --> 01:58:56,886 ♪ Viens, affronte-moi Viens, brise-moi ♪ 2105 01:58:56,911 --> 01:59:00,366 ♪ Tu ne peux pas vaincre ce Chandhu, chérie ♪ 2106 01:59:28,299 --> 01:59:31,606 ♪ N'affiche pas ta puissance avec rage ♪ 2107 01:59:31,646 --> 01:59:34,779 ♪ N'essaye pas de me déranger, Tu ne rentreras pas chez toi de cette étape ♪ 2108 01:59:34,946 --> 01:59:38,512 ♪ Afficher votre sauvagerie, choquer la ville ♪ 2109 01:59:38,537 --> 01:59:41,912 ♪ Si tu oses montrer ta force, Tu ne seras pas épargné, tu seras rabaissé ♪ 2110 01:59:41,999 --> 01:59:45,141 ♪ Avec tous vos projets louches en place Si tu marches la tête haute ♪ 2111 01:59:45,166 --> 01:59:48,546 ♪ Ne pense pas que tu peux t'échapper, tu es une grande honte ♪ 2112 01:59:48,839 --> 01:59:52,272 ♪ Même si vous vous unissez tous, Je resterai fort et je t'affronterai ♪ 2113 01:59:52,539 --> 01:59:55,239 ♪ Tu ne peux pas vaincre la puissance de ce Chandhu ♪ 2114 01:59:55,473 --> 01:59:58,479 ♪ Viens, combats-moi Viens, tue-moi ♪ 2115 01:59:58,504 --> 02:00:01,939 ♪ Tu ne feras que retourner en rampant ♪ 2116 02:00:02,313 --> 02:00:05,419 ♪ Viens, affronte-moi Viens, brise-moi ♪ 2117 02:00:05,450 --> 02:00:08,905 ♪ Tu ne peux pas vaincre ce Chandhu, chérie ♪ 2118 02:00:08,979 --> 02:00:11,985 ♪ Viens, combats-moi Viens, tue-moi ♪ 2119 02:00:12,010 --> 02:00:15,445 ♪ Tu ne feras que retourner en rampant ♪ 2120 02:00:16,081 --> 02:00:19,187 ♪ Viens, affronte-moi Viens, brise-moi ♪ 2121 02:00:19,218 --> 02:00:22,673 ♪ Tu ne peux pas vaincre ce Chandhu, chérie ♪ 2122 02:00:23,171 --> 02:00:26,313 ♪ Avec tous vos projets louches en place Si tu marches la tête haute ♪ 2123 02:00:26,337 --> 02:00:29,717 ♪ Ne pense pas que tu peux t'échapper, tu es une grande honte ♪ 2124 02:00:29,787 --> 02:00:32,929 ♪ Avec tous vos projets louches en place Si tu marches la tête haute ♪ 2125 02:00:32,973 --> 02:00:36,353 ♪ Ne pense pas que tu peux t'échapper, tu es une grande honte ♪